ขาดทุน
kàat-tunЗначения
1ГлаголB1
нести убытки
нести финансовые убытки в бизнесе, торговле или сделке (доходы меньше затрат)
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1десять тысяч (10 000)2мын (исторический титул)บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
В прошлом году мой магазин понес убытки в размере пятидесяти тысяч бат.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót-raa-kaaมากกว่านี้mâak-gwàa-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛoนะná
Если мы еще больше снизим цену, наша компания начнет нести убытки.
เขาkǎoเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tun
Он взял все свои сбережения, чтобы вложить их в бизнес, но в итоге понес убытки.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Компания понесла серьезные убытки в прошлом квартале из-за роста стоимости сырья.
2ПрилагательноеB1
убыточный; в убыток
не приносящий прибыли; требующий больше затрат, чем приносящий доход
Примеры
ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngпродавать вещи; продавать товарыชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กำไรgam-raiกำไรgam-rai1прибыль; финансовая выгода2получать прибыль3польза; преимущество (перен.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Продажа этого товара убыточна; я совсем не получаю прибыли.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaทำtamไปbpaiก็gâwขาดทุนkàat tunแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอยากyàakทำtamร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Несмотря на то, что он знает, что это убыточное предприятие, он все равно хочет открыть свой собственный маленький книжный магазин.
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiมันmanขาดทุนkàat-tunมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàไปรอดbpai-rɔ̂ɔt
Этот бизнес убыточен уже много лет; вряд ли он выживет.
รัฐบาลrát-tà-baanยอมyɔɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanที่tîiขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotให้hâiสังคมsǎng-komในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Правительство согласно поддержать убыточный проект, так как видит, что в долгосрочной перспективе он принесет пользу обществу.
3СуществительноеB1
убыток (финансовый)
отрицательный финансовый результат; сумма, на которую расходы превышают доходы
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผลขาดทุนpǒn-kàat-tunผลขาดทุนpǒn-kàat-tunфинансовый убыток; дефицитหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйล้านláanล้านláan1один миллион (1 000 000)2лысыйบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
В этом году убыток компании составил один миллион бат.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangลดlótการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Менеджер находится на совещании, чтобы найти способ сократить убытки компании.
การขาดทุนgaan-kàat-tunจากjàakการลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatมากmâak
Убытки от инвестиций в криптовалюту вызвали у него сильный стресс.
นักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtกำไรขาดทุนgam-rai-kàat-tunประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Бухгалтер подводит итоги годовой прибыли и убытков компании.
4ГлаголB2
быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)
в переносном смысле: находиться в невыгодном положении или не получить должного (например, 'на этом фото я плохо получился')
Примеры
จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətбилет на концертแพงpɛɛngแพงpɛɛng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Заплатить большие деньги за билет на концерт, но не видеть артиста из-за того, что тебе загородили обзор, — это заставляет меня чувствовать, что я действительно остался в проигрыше.
Еще 3 примеровСкрыть
ใครkraiไม่ได้mâi dâaiมาmaaงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunถือว่าtĕuu wâaขาดทุนkàat tunสุดๆsùt sùtเพราะpráwอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeสนุกมากsà-nùk mâak
Все, кто не пришел на вчерашнюю вечеринку, действительно многое упустили, потому что еда была очень вкусной и было весело.
ตัวจริงdtuua-jingเขาkǎoหล่อlɔ̀ɔมากmâakนะnáแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขึ้นkʉ̂nกล้องglɔ̂ngเลยləəiถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaทีไรtii-raiดูduuขาดทุนkàat-tunทุกทีtúk-tii
В жизни он очень красив, но совсем не фотогеничен. На фотографиях он всегда получается хуже, чем есть на самом деле.
เรียนจบriian jòpคณะká-náดีๆdee deeมาmaaแต่dtàeทำงานtam ngaanไม่ตรงmâi dtrongสายsăaiก็gâwเหมือนmĕuuanขาดทุนkàat tunความรู้kwaam róoที่têeอุตส่าห์ùt-sàaร่ำเรียนrâm riianมาmaa
Окончить хороший факультет, но работать не по специальности — это кажется пустой тратой знаний, которые ты так усердно приобретал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяиспытывать недостаток; нуждаться; не иметьЧасть 1
+
ทุนtunทุนtun1стипендия; грант2капитал; средства3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталстипендия; грантЧасть 2
ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tunнести убыткинести убыткиСлово