ขาดทุน(kàat tun)
Значения
1ГлаголB1
нести убытки
нести финансовые убытки в бизнесе, торговле или сделке (доходы меньше затрат)
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1десять тысяч (10 000)2бесчисленное множество; много (гипербола)3мын (исторический титул)บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)
В прошлом году мой магазин понес убытки в размере пятидесяти тысяч бат.
2ПрилагательноеB1
убыточный; в убыток
не приносящий прибыли; требующий больше затрат, чем приносящий доход
Примеры
ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngпродавать вещи; продавать товарыชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กำไรgam raiกำไรgam rai1польза; преимущество (перен.)2непредвиденная прибыль; неожиданная выгода3прибыль; финансовая выгодаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Продажа этого товара убыточна; я совсем не получаю прибыли.
3СуществительноеB1
убыток (финансовый)
отрицательный финансовый результат; сумма, на которую расходы превышают доходы
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผลขาดทุนpŏn kàat tunผลขาดทุนpŏn kàat tunфинансовый убыток; дефицитหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ล้านláanล้านláan1один миллион (1 000 000)2миллион (счетное слово)3ланна; северотайский (ист./лит.)4лысыйบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)
В этом году убыток компании составил один миллион бат.
4ГлаголB2
быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)
в переносном смысле: находиться в невыгодном положении или не получить должного (например, 'на этом фото я плохо получился')
Примеры
จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значение5ценность; значимостьตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtбилет на концертแพงpaengแพงpaeng1дорогой2затратный (перен.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4мусульманское уважительное обращение (влияние малайского)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Заплатить большие деньги за билет на концерт, но не видеть артиста из-за того, что тебе загородили обзор, — это заставляет меня чувствовать, что я действительно остался в проигрыше.
Связанные слова
Похожее значение
ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1весь красный; раскрасневшийся2в убытке; дефицит
- весь красный; раскрасневшийся
- в убытке; дефицит
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)2терпеть убытки; оплачивать из своего кармана3врезаться или вонзаться в плоть
- впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)
- терпеть убытки; оплачивать из своего кармана
- врезаться или вонзаться в плоть
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1отрицательный; ниже нуля2быть в дефиците; уйти в минус3неблагоприятный; негативный (перен.)
- отрицательный; ниже нуля
- быть в дефиците; уйти в минус
- неблагоприятный; негативный (перен.)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско
Разбор слова
+
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tunнести убытки