ทำเป็น
tam-bpenЗначения
1ГлаголA2
уметь; знать как; быть способным
Обладать приобретенным навыком или способностью что-либо делать; знать, как что-то делать.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1тайская кухня2тайская еда; тайские блюдаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии
Моя мама умеет готовить тайскую еду.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты умеешь кататься на велосипеде?
ฉันchǎnอยากyàakเรียนriianภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangพูดpûutไม่mâiเป็นbpenเลยləəi
Я хочу выучить японский язык, но сейчас я совсем не умею на нём говорить.
กว่าgwàaผมpǒmจะjàซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นbpenก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakยูทูบyuu-túupอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Мне потребовалось несколько месяцев обучения по YouTube, прежде чем я научился чинить компьютеры.
2ГлаголB1
притворяться; делать вид
Притворяться, симулировать или вести себя так, будто что-то является правдой, хотя это не так.
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видหลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информацию
Мой младший брат притворился спящим, когда мама позвала его делать уроки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiทั้งๆtáng tángที่têeฉันchănรู้rúuว่าwâaเขาkăoได้ยินdâi-yinทุกtúkคำkamที่têeฉันchănพูดpôot
Он притворился, что ему все равно, хотя я знаю, что он слышал каждое мое слово.
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam bpenรู้ดีróo deeหน่อยnòiเลยloieถ้าtâaไม่รู้mâi rúuจริงjingก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
Не строй из себя всезнайку. Если ты чего-то не знаешь, так и скажи.
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้านายjâo-naaiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpทุกtúkความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
В присутствии начальника он делает вид, что согласен с каждым мнением, чтобы сохранить свою должность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำเป็น произносится ทัม-เป็น?
tam-bpen
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состояниибыть; являтьсяЧасть 2
ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpenуметь; знать как; быть способнымуметь; знать как; быть способнымСлово