เป๊ก
bpékЗначения
1СуществительноеA2
канцелярская кнопка
Короткая булавка с широкой головкой, используемая для прикрепления бумаги или подобного материала к доске либо другой поверхности.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเป๊กbpékเป๊กbpék1канцелярская кнопка2шот алкоголя; стопка3счетное слово для стопок или шотов алкоголяติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1доска; панель; плата2доска объявлений; маркерная доска3совет (комитет; совет директоров)4спортивная доска5форум; онлайн-доска
Я использую канцелярскую кнопку, чтобы прикрепить фотографию к доске.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил коробку канцелярских кнопок, чтобы вывешивать объявления.
Пожалуйста, как следует прижми шляпку кнопки, чтобы бумага не открепилась.
เป๊กbpékที่tîiใช้cháiติดdtìtตารางเวรdtaa-raang-weenหล่นlònอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnฉันchǎnเลยləəiรีบrîipเก็บgèpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะมีjà-miiคนkonเหยียบyìiap
Кнопка, которой прикрепляли график дежурств, упала на пол, поэтому я быстро подобрал её, пока на неё кто-нибудь не наступил.
2СуществительноеB1
шот алкоголя; стопка
Небольшая порция крепкого алкоголя, около 1 жидкой унции, обычно шот, стопка (от английского слова 'peg').
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoпить алкоголь; выпиватьเป๊กbpékเป๊กbpék1канцелярская кнопка2шот алкоголя; стопка3счетное слово для стопок или шотов алкоголяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Он попросил одну стопку спиртного перед тем, как пойти домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnสั่งsàngเตกีล่าdtee-gii-lâaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngเป๊กbpékแล้วlɛ́ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtเลยləəi
Мой друг заказал стопку текилы и выпил её залпом.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əช่วยchûuaiรินrinวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaให้hâiผมpǒmเป๊กbpékนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Бармен, не могли бы вы налить мне стопку водки?
แค่kâeเหล้าlâoแรงๆraeng raengเป๊กbpékเดียวdiiaoก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaได้แล้วdâai láew
Всего одна рюмка крепкого спиртного уже может вызвать у него головокружение.
3Счетное словоB1
счетное слово для стопок или шотов алкоголя
Счетное слово (классификатор), используемое для подсчета шотов спиртного или небольших порций алкоголя.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольเหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyสามsǎamสามsǎamтри (3)เป๊กbpékเป๊กbpék1канцелярская кнопка2шот алкоголя; стопка3счетное слово для стопок или шотов алкоголя
Вчера вечером он выпил три рюмки спиртного.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konในnaiวงwongชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganคนละkon-láเป๊กbpékเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Все в группе чокнулись, выпив по рюмке, чтобы отпраздновать свой успех.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้wít-gîiไปbpaiหลายlǎaiเป๊กbpékเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเล่าlâoให้hâiใครkraiฟังfang
Выпив несколько стопок виски, он начал рассказывать истории из прошлого, которые никогда никому не рассказывал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpék
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |