พิเศษ
pí-sèetЗначения
1ПрилагательноеA2
особенный; специальный; исключительный
Отличающийся от обычного; выделяющийся более высоким качеством, важностью или уникальностью.
Примеры
เค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специальноรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanотличающийся; непохожийร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
Этот торт особенный; его вкус не такой, как в других магазинах.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiครูkruuทำtamชั้นเรียนchán-riianให้พิเศษhâi-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəən
Сегодня учитель сделал урок особенным, так как пришёл приглашённый спикер.
ช่างภาพchâng-pâapคนนี้kon-níiมีmiiเทคนิคték-nìkการถ่ายรูปgaan-tàai-rûupที่tîiพิเศษpí-sèetภาพpâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
У этого фотографа есть особые техники съёмки; его снимки не похожи ни на чьи другие.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mแต่dtɛ̀ɛคำกล่าวkam-glàaoของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpพิเศษpí-sèetจนjonทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Атмосфера на мероприятии была торжественной, но её речь была настолько особенной, что все слушали внимательно.
2ПрилагательноеA2
дополнительный; экстра
Больше обычного или стандартного количества; добавленное сверх обычной порции или услуги.
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специальноหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanодна тарелка; одно блюдоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Одну тарелку риса с дополнительной порцией, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня магазин бесплатно добавляет дополнительный сыр.
Если я заказываю кофе со льдом, я прошу сделать его немного слаще.
ตั๋วdtǔuaนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmพิเศษpí-sèetเพิ่มpə̂əmจากjàakชุดchútปกติbpòk-gà-dtì
К этому билету прилагаются дополнительные напитки в дополнение к стандартному набору.
3НаречиеB1
особенно; специально
В исключительной или особой степени; особенно или специально.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1особенно; в особенности2специально; в порядке исключенияจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Сегодня исключительно жаркая погода, поэтому кондиционер должен работать весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanย้ำyámเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Профессор особо подчеркнул, что мы должны сдать работу вовремя.
เขาkǎoดูแลduu-lɛɛลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́อยากyàakรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Он особенно заботится о давних клиентах, потому что хочет сохранить отношения.
โครงการkrohng gaanนี้néeสำคัญsăm-kanเป็นพิเศษbpen pí-sètต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngตรวจdtrùuatทุกtúkขั้นตอนkân dtonอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Этот проект имеет особое значение для имиджа компании, поэтому каждый этап должен быть тщательно проверен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พิเศษ произносится พิ-เสด?
pí-sèet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |