เปก
bpèekЗначения
1СуществительноеB1
кнопка-застежка; кнопка (для одежды)
Небольшая застежка из двух частей, как правило металлическая, которая защелкивается для соединения деталей одежды, сумок или других предметов. Часто пишется как เป๊กเป๊กbpék1канцелярская кнопка2шот алкоголя; стопка3счетное слово для стопок или шотов алкоголя.
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเป๊กbpékเป๊กbpék1канцелярская кнопка2шот алкоголя; стопка3счетное слово для стопок или шотов алкоголяแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèk1магнит2перен.: магнит; центр притяжения
Эта сумка закрывается на магнитную кнопку.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnตัวdtuuaนี้níiใช้cháiเป๊กbpékแทนtɛɛnซิปsípทำให้tam-hâiใส่sàiและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtง่ายกว่าngâai-gwàaเดิมdəəm
В этом дождевике вместо молнии используются кнопки, поэтому его легче надевать и снимать.
เป๊กbpékที่tîiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaฉันchǎnหลุดไปlùt-bpaiอันanหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiให้hâiช่างซ่อมchâng-sɔ̂m
Одна из кнопок на моем рукаве оторвалась; мне нужно отнести вещь к портному, чтобы её пришили.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเป๊กbpékโลหะloo-hàสีทองแดงsǐi-tɔɔng-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanให้กับhâi-gàpแจ็คเก็ตยีนส์jɛ̀k-gèt-yiinรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètนี้níi
Дизайнер решил использовать металлические кнопки медного цвета, чтобы добавить нотку роскоши и долговечности этой джинсовой куртке из лимитированной коллекции.
2СуществительноеB1
стопка (алкоголя); шот
(Разговорное) Небольшая рюмка или порция алкогольного напитка, например, виски или других крепких спиртных напитков. Часто пишется как เป๊กเป๊กbpék1канцелярская кнопка2шот алкоголя; стопка3счетное слово для стопок или шотов алкоголя.
Примеры
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanпосле работыพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольเหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเป๊กbpékเป๊กbpék1канцелярская кнопка2шот алкоголя; стопка3счетное слово для стопок или шотов алкоголя
После работы папа любит выпить одну стопку крепкого алкоголя.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanดื่มdèumคนละkon-láเป๊กbpékเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngที่têeได้dâiงานngaanใหม่mài
Он пригласил друзей выпить по стопке, чтобы отпраздновать получение новой работы.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดื่มdʉ̀ʉmบรั่นดีbràn-diiสักsàkเป๊กbpékก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnจะjàช่วยให้chûuai-hâiหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Некоторые люди верят, что стопка бренди перед сном помогает им лучше спать.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพียงpiiangเป๊กbpékเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการขับขี่gaan-kàp-kìiได้dâaiดังนั้นdang-nánจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatเป็นอันขาดbpen-an-kàat
Употребление всего лишь одной стопки алкоголя может повлиять на способность управлять автомобилем, поэтому ни в коем случае не следует проявлять неосторожность.
3СуществительноеB2
канцелярская кнопка
Небольшая короткая булавка с широкой плоской головкой, используемая для прикрепления бумаги или подобного материала к поверхности.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เปกbpèekเปกbpèek1кнопка-застежка; кнопка (для одежды)2стопка (алкоголя); шот3канцелярская кнопкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianрасписание занятий; расписаниеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระดานไม้grà-daan-máaiกระดานไม้grà-daan-máaiдеревянная доска; доскаก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1кран; водопроводный кран2вентиль; клапан (регулирование потока)
Не передашь мне канцелярскую кнопку? Я прикреплю расписание занятий к пробковой доске.
Еще 3 примеровСкрыть
เปกbpèekที่tîiใช้cháiปักbpàkกระดาษgrà-dàatหล่นlònอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóอย่าyàaเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoเดี๋ยวdǐiaoจะjàเหยียบyìiapโดนdoon
Канцелярская кнопка, которой прикрепляли бумагу, упала под стол. Не ходи босиком, а то можешь на неё наступить.
เวลาwee-laaปักbpàkเปกbpèekยึดyʉ́tโปสเตอร์bpóot-dtə̂əกับgàpผนังpà-nǎngไม้máaiให้hâiกดgòtที่tîiหัวhǔuaแบนbɛɛnจนjonแนบnɛ̂ɛpกับgàpกระดาษgrà-dàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əติดแน่นdtìt-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Прикрепляя плакат кнопкой к деревянной стене, прижмите её плоскую головку вплотную к бумаге, чтобы плакат держался прочно и не отрывался.
ครูkruuเลิกใช้lə̂ək-cháiเปกbpèekปักbpàkประกาศbprà-gàatบนbonกระดานไม้grà-daan-máaiก๊อกgɔ́kแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaใช้cháiแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkกับgàpกระดานgrà-daanเหล็กlèkแทนtɛɛnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiมีของmii-kɔ̌ɔngแหลมlɛ̌ɛmตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Учительница перестала прикреплять объявления кнопками к пробковой доске и перешла на использование магнитов на металлической доске, потому что не хотела, чтобы острые предметы оказывались на полу в классе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpèek
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |