สาด(sàat)
Значения
1ГлаголA2
плескать; разбрызгивать; выплескивать
плескать или разбрызгивать жидкость так, чтобы она распространялась по поверхности или попадала на кого-то/что-то
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamбрызгать водой на кого-то/что-то; плескать водуใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lênтоварищ по играм
Он плеснул водой в друга ради забавы.
2ГлаголB2
излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)
излучать или широко распространять свет, лучи, звук или мелкие частицы
Примеры
แสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títсолнечный светสาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)3счетное слово: всплески/выплескиванияลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весьลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanдвор дома; внутренний дворикจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлеть; освещаться2ясный; очевидный (перен.)3светлый; яркийไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Солнечный свет разлился по двору, сделав его совершенно светлым.
3Счетное словоB2
счетное слово: всплески/выплескивания
счетное слово для случаев или актов разбрызгивания или выплескивания жидкости
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1играть в воде; плескаться2праздновать Сонгкран, обливаясь водойสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)สาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)3счетное слово: всплески/выплескиванияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживать
После трех обливаний во время Сонгкрана он устал, и ему пришлось отдохнуть.
Связанные слова
Похожее значение
ซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)
- швырять; метать; бросать с силой
- хлестать; бить (о волнах/ветре)
- уплетать; жадно поглощать (слэнг)
- сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
- избить; ударить; врезать (разг.)
ฉายchăaiฉายchăai1показывать (фильм); транслировать2выходить в эфир (в СМИ)3эпитет; прозвище (в слове ฉายา)4излучать; светить(ся)5проецировать (свет/изображение)
- показывать (фильм); транслировать
- выходить в эфир (в СМИ)
- эпитет; прозвище (в слове ฉายา)
- излучать; светить(ся)
- проецировать (свет/изображение)
ส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4наблюдать; осматривать5подглядывать; тайно наблюдать
- светить; освещать
- внимательно рассматривать; осматривать
- шпионить; подглядывать (разг.)
- наблюдать; осматривать
- подглядывать; тайно наблюдать
กราดgràatกราดgràat1поливать (огнем); обрушиваться без разбора2без разбора; повсеместно; везде
- поливать (огнем); обрушиваться без разбора
- без разбора; повсеместно; везде
รดrótรดrót1лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])2поливать (растения)3ритуально окроплять водой
- лить; брызгать [жидкостью] (на [кого-л./что-л.])
- поливать (растения)
- ритуально окроплять водой