ในบรรดา(nai ban-daa)
Значения
1ПредлогB1
среди; в числе
используется для указания на кого-либо или что-либо внутри группы или множества
Примеры
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1среди; в числе2из всехเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนีneeที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnяпонский (язык)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Среди моих друзей только Мани говорит по-японски.
2ПредлогB1
из всех
используется для выделения группы при выражении сравнения или в превосходной степени, например, «из всех...»
Примеры
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1среди; в числе2из всехสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Из всех животных мне больше всего нравятся собаки.
Связанные слова
Разбор слова
+
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaсреди; в числе