ปลั๊ก
bplákЗначения
1СуществительноеA2
штепсельная вилка
устройство на конце электрического шнура, которое вставляется в розетку для получения электроэнергии
Примеры
เสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákвключить в розеткуเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоรูเต้าruu-dtâoรูเต้าruu-dtâoотверстие в виде носика или соскаเสียบsìiapเสียบsìiap1подключать; вставлять (в розетку/разъем)2втыкать; нанизывать; протыкатьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชาร์จcháatชาร์จcháatзаряжать (устройство/батарею)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонок
Вставьте вилку в розетку, чтобы зарядить телефон.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดึงdʉngปลั๊กbplákออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Вчера я выключил его из розетки перед выходом из дома в целях безопасности.
ถ้าtâaปลั๊กbplákหลวมlǔuamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápไฟฟ้าfai-fáaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Если вилка вставлена неплотно, устройство может получать электричество нестабильно.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลั๊กbplákที่tîiมีmiiสายดินsǎai-dinและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมmâat-dtrà-tǎan-pà-lìt-dtà-pan-ùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟฟ้าfai-fáaรั่วrûua
Техник рекомендовал использовать вилку с заземлением и стандартами TIS для предотвращения утечки тока.
2СуществительноеB1
розетка (разг.)
электрическая розетка, в разговорной речи называемая ปลั๊กปลั๊กbplák1штепсельная вилка2розетка (разг.)3пробка, затычка; точный термин — เต้ารับเต้ารับdtâo-rápэлектрическая розетка; розетка
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลั๊กbplákปลั๊กbplák1штепсельная вилка2розетка (разг.)3пробка, затычкаพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชาร์จcháatชาร์จcháatзаряжать (устройство/батарею)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
В этой комнате достаточно розеток, чтобы заряжать телефоны?
Еще 3 примеровСкрыть
Я не мог найти розетку, поэтому спросил, где она находится.
ปลั๊กbplákตรงdtrongโต๊ะdtóประชุมbprà-chumใช้cháiร่วมกับrûuam-gàpปลั๊กพ่วงbplák-pûuangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟrá-wang-faiเกินgəən
Розетку у стола для совещаний можно использовать с удлинителем, но будьте осторожны, чтобы не допустить перегрузки.
หอพักhɔ̌ɔ-pákบางbaangแห่งhɛ̀ngติดป้ายdtìt-bpâaiห้ามhâamใช้cháiปลั๊กbplákในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakไฟดูดfai-dùut
В некоторых общежитиях вешают таблички, запрещающие пользоваться розетками в ванной для защиты от удара током.
3СуществительноеB1
пробка, затычка
приспособление, используемое для закрытия сливного отверстия, например, в раковине или ванне
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьอ่างàangอ่างàang1раковина; таз2бассейн; небольшое водохранилищеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеปลั๊กbplákปลั๊กbplák1штепсельная вилка2розетка (разг.)3пробка, затычкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеเติมdtəəmเติมdtəəm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьน้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnтеплая вода; чуть теплая вода
Я затыкаю раковину пробкой, а затем наполняю её тёплой водой.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanปลั๊กbplákอ่างล้างหน้าàang-láang-nâaหายhǎaiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiชามchaamเล็กlékอุดรูùt-ruuชั่วคราวchûua-kraao
Вчера пробка от раковины потерялась, поэтому мне пришлось временно закрыть отверстие маленькой миской.
ถ้าtâaปลั๊กbplákอ่างอาบน้ำàang àap náamไม่mâiปิดสนิทbpìt sà-nìtน้ำnáamจะjàไหลออกlăi òkช้าcháaๆ-ทำให้tam hâiแช่châeน้ำnáamไม่mâiเต็มที่dtem têe
Если пробка в ванне прилегает неплотно, вода будет медленно стекать, мешая полноценно принять ванну.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianปลั๊กยางbplák-yaangอันanเก่าgàoที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเป็นbpenปลั๊กซิลิโคนbplák-sí-lí-koonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปิดbpìtรูruuท่อtɔ̂ɔได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiรั่วrûuaอีกìik
Он заменил изношенную резиновую пробку на силиконовую, чтобы она плотно закрывала слив и больше не протекала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bplák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |