ได้เลย
dâai loei
Значения
1СуществительноеA2
конечно; хорошо; давай
используется для выражения немедленного согласия или разрешения; категоричное 'да'
Примеры
A:ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoпростая вода; негазированная водаขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаB:ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
А: Можно мне бутылку воды? Б: Сию минуту!
2СуществительноеB1
сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
указывает на то, что действие можно начать немедленно; следует после глагола или команды (напр., ไปได้เลย = теперь вы можете идти)
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1съедобный; можно есть2мочь есть (что-либо)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Еда на столе, можно есть.
Связанные слова
Похожее значение
ได้สิdâai sìได้สิdâai sì[!] конечно; безусловно
[!] конечно; безусловно
เดี๋ยวจัดให้dĭiao jàt hâiเดี๋ยวจัดให้dĭiao jàt hâiя всё устрою; сейчас сделаем
я всё устрою; сейчас сделаем
จัดไปjàt bpaiจัดไปjàt bpai[!] будет сделано; сделаем
[!] будет сделано; сделаем
จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1будет сделано!; я всё устрою2организовывать для [кого-л.]; предоставлять
- будет сделано!; я всё устрою
- организовывать для [кого-л.]; предоставлять
Разбор слова
+
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loeiконечно; хорошо; давай