กระสัน
grà-sǎn의미
1동사B2
갈망하다; 열망하다; 욕정을 품다
누군가나 무언가를 강렬하게 원하다. 흔히 성적 갈망을 동반한다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1갈망하다; 열망하다; 욕정을 품다2애착을 느끼다(문학적 표현)3단단히 묶다; 튼튼히 고정하다(고어)4안절부절못하다; 초조해하다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다จูบjùupจูบjùup1입맞춤하다; 키스하다2입맞춤; 키스เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다
그는 그녀에게 입 맞추고 싶어 애가 탔지만, 감히 그 마음을 말하지 못했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoกระสันgrà-sǎnอยากได้yàak-dâaiรถrótคันkanนั้นnánจนjonยอมyɔɔmขายkǎaiของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmทั้งหมดtáng-mòt
그는 그 차를 너무나 간절히 원해서 자신의 수집품을 전부 팔 생각까지 있었다.
2동사C1
애착을 느끼다(문학적 표현)
사람이나 장소에 깊은 애착을 느껴 그 사람 곁이나 그 장소에 계속 머물고 싶어 하다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1갈망하다; 열망하다; 욕정을 품다2애착을 느끼다(문학적 표현)3단단히 묶다; 튼튼히 고정하다(고어)4안절부절못하다; 초조해하다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu이사하다; 이주하다; 거처를 옮기다ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1다른 곳에; 어딘가 다른 곳2다른 곳; 다른 장소
할머니는 이 집에 깊은 애착을 느끼셔서 다른 곳으로 이사하고 싶어 하지 않으신다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàชวนchuuanไปbpaiอยู่yùuด้วยdûuaiในเมืองnai-mʉʉangยายyaaiก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiบ้านสวนbâan-sǔuanที่อยู่tîi-yùuมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiและlɛ́ขอkɔ̌ɔอยู่yùuที่เดิมtîi-dəəmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
자녀들이 도시에서 함께 살자고 권했지만, 할머니는 수십 년 동안 살아온 시골집에 여전히 애착을 느끼시며 그곳에 계속 머물고 싶어 하신다.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konที่tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเขาkǎoดุจdùtญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂กระสันgrà-sǎnอยู่ในyùu-naiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiจนjonไม่mâiคิดkítจะjàกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnอีกìik
그를 가족처럼 맞아 주는 사람들 속에서 지내며 그는 이 마을에 정이 들었고, 더 이상 떠돌이 생활로 돌아갈 생각을 하지 않았다.
แม้mɛ́ɛเรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamจะjàทรุดโทรมsút-soomลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangกระสันgrà-sǎnอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngใหม่màiไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
강가의 집은 세월이 흐르며 낡아졌지만, 주인은 어떤 새집으로도 대신할 수 없는 추억 때문에 여전히 그곳에 사는 데 애착을 느낀다.
3동사C1
단단히 묶다; 튼튼히 고정하다(고어)
배를 매어 두는 경우처럼, 무언가를 단단히 묶어 고정하다.
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1갈망하다; 열망하다; 욕정을 품다2애착을 느끼다(문학적 표현)3단단히 묶다; 튼튼히 고정하다(고어)4안절부절못하다; 초조해하다เรือrʉʉaเรือrʉʉa1배; 선박2룩(체스, 마크룩)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เสาsǎoเสาsǎo1기둥; 지주2장대; 돛대; 기둥แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng그리고 나서; 비로소ขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng뭍으로 오르다; 상륙하다
아빠는 밧줄로 배를 기둥에 묶어 고정한 뒤 뭍으로 올라오셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaไว้wáiกับgàpหลักlàkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
폭풍이 닥치기 전에 어부들은 파도에 배가 부두에서 휩쓸려 가지 않도록 계류 기둥에 단단히 묶어 두어야 한다.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoขึ้นkʉ̂nนายท้ายnaai-táaiจึงjʉngกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaเข้ากับkâo-gàpหลักlàkทั้งtángหัวhǔuaและlɛ́ท้ายtáaiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiแรงน้ำrɛɛng-náamพัดpátเรือrʉʉaไปbpaiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตลิ่งdtà-lìng
물살이 거세지는 것을 본 뱃사공은 배가 물살에 밀려 강둑에 부딪히지 않도록 뱃머리와 선미를 모두 계류 기둥에 단단히 묶었다.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoคนkonเฝ้าfâoท่าtâaก็gɔ̂ยังyangตรวจdtrùuatเชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiกระสันgrà-sǎnเรือrʉʉaทีละtii-láลำlamด้วยdûuaiเกรงว่าgreeng-wâaจะมีjà-miiเส้นsênใดdaiชำรุดcham-rútจนjonยึดyʉ́tเรือrʉʉaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
폭풍이 잦아든 뒤에도 부두 관리인은 손상된 밧줄이 배를 붙잡아 두지 못할까 봐 배마다 계류 밧줄을 점검했다.
4동사C1
안절부절못하다; 초조해하다
몹시 불안하거나 괴로워 마음을 진정하지 못하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn1갈망하다; 열망하다; 욕정을 품다2애착을 느끼다(문학적 표현)3단단히 묶다; 튼튼히 고정하다(고어)4안절부절못하다; 초조해하다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1연락하다; 접촉하다2닿다; 연결되다; 인접하다3전파되다; 전염되다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maaเดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maa서성거리다, 왔다 갔다 하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방
그는 여전히 어머니와 연락이 닿지 않아 몹시 불안한 나머지 방 안을 계속 서성거렸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngลูกlûukไม่mâiร้ายแรงráai-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
의사가 아이의 상태가 심각하지 않다고 했지만, 그녀는 여전히 안절부절못하며 일에 집중하지 못했다.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâangทำให้tam-hâiเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งที่táng-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtยังไม่ได้yang-mâi-dâaiประกาศbprà-gàatอะไรà-raiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
회사에서 아직 공식 발표를 하지 않았는데도 정리 해고 소문에 그는 너무나 괴로워 먹지도 자지도 못했다.
ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnที่tîiพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเขาkǎoอยู่yùuไม่mâiกระสันgrà-sǎnด้วยdûuaiความเป็นห่วงkwaam-bpen-hùuangพ่อpɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngยังอยู่yang-yùuกลางglaangทะเลtá-leeจะjàนั่งnângหรือrʉ̌ʉนอนnɔɔnก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatสงบใจsà-ngòp-jaiได้dâai
폭풍이 몰아치는 밤 내내 그는 아직 바다에 있는 아버지가 걱정되어 몹시 불안했다. 앉아 있어도 누워 있어도 마음을 진정할 수 없었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กร에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
grà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
กระสันgrà-sǎnกระสันgrà-sǎn갈망하다; 열망하다; 욕정을 품다갈망하다; 열망하다; 욕정을 품다단어