ทดแทน
tót taen의미
1동사B1
대체하다; 대신하다
어떤 사물이나 사람의 자리를 대신 차지하다; 다른 것 대신 어떤 것을 사용하다
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòng도시락มาทานmaa taanมาทานmaa taan와서 먹다; 식사하러 오다ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1대체하다; 대신하다2은혜를 갚다; 호의에 보답하다3보상하다; 배상하다4대신에; 보상으로การนั่งgaan nângการนั่งgaan nâng앉기, 앉음; 앉는 행위กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점
오늘 가게가 문을 닫아서, 식당에서 먹는 대신 포장 도시락을 사서 먹었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
선생님은 아이들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 교과서의 일부 단원 대신 디지털 매체를 사용했습니다.
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
설탕 가격이 올랐을 때, 저는 커피에 설탕 대신 스테비아를 사용했습니다.
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
원격 근무가 대면 회의를 완전히 대체할 수는 없지만, 통근 시간을 크게 줄여줍니다.
2동사B1
은혜를 갚다; 호의에 보답하다
누군가에게 받은 도움이나 친절에 보답하여 그 사람에게 좋은 일을 해 주다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지·관리하다; 양호한 상태로 보존하다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1대체하다; 대신하다2은혜를 갚다; 호의에 보답하다3보상하다; 배상하다4대신에; 보상으로บุญคุณbun kunบุญคุณbun kun은혜; 보은
나는 어머니의 은혜에 보답하기 위해 어머니를 돌볼 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
선생님께서 예전에 내게 학업을 계속할 기회를 주셨기에, 나는 그 은혜에 보답하고자 학교 일을 도우러 돌아왔다.
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
손위 형제가 내가 학교를 마칠 때까지 지원해 주었기에, 그 형제의 아이를 돌보는 일을 도와 은혜에 보답하고 싶다.
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
그는 아무리 일이 바빠도 어린 시절부터 자신을 길러 준 이모의 은혜에 보답하기 위해 매주 찾아가 돌봐 드린다.
3동사B2
보상하다; 배상하다
손실, 피해 또는 노력 등을 상쇄하기 위해 무언가를 주거나 행하다; 만회하다
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1지불하다2지급하다ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1대체하다; 대신하다2은혜를 갚다; 호의에 보답하다3보상하다; 배상하다4대신에; 보상으로ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1손상; 피해; 위해2손실 (특히 금전적/수량화된 손실)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1운송; 수송2운송 시스템; 운송업
회사는 운송 과정에서 피해를 입은 고객들에게 보상금을 지급했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
그는 열심히 일하느라 집에 있을 시간이 없었던 것을 보상하기 위해 어머니께 선물을 사드렸습니다.
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
선생님은 시험 결시로 잃은 점수를 보충하기 위해 추가 보고서를 과제로 내주셨습니다.
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
기관은 건설 프로젝트로 인한 생태계 피해를 보상하기 위해 맹그로브를 심을 것을 제안했습니다.
4부사B2
대신에; 보상으로
무언가에 대한 교환이나 상쇄로 어떤 일을 함을 나타내는 부사적 용법
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai지나치다ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1집 근처의2집 근처에แทนtaenแทนtaen1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1대체하다; 대신하다2은혜를 갚다; 호의에 보답하다3보상하다; 배상하다4대신에; 보상으로
오늘 가게가 문을 닫아서 대신 근처 시장에 갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
친구와의 약속을 지키지 못해서 대신 과자를 사 갔습니다.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
에어컨이 고장 나서 대신 선풍기 두 대를 사용했습니다.
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
회사가 교육 예산을 삭감해서 대신 온라인 워크숍을 열었습니다.
단어 분석
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen대체하다; 대신하다대체하다; 대신하다단어