ยอม(yom)
의미
1동사A2
동의하다; 승낙하다
무언가에 동의거나 허락하다; 승낙하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다เซ็นsenเซ็นsen서명하다เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1~대로, ~한 바와 같이2~에 따르면, ~에 따라ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1동의하다; 합의하다2알았어; 동의함; 좋아3결국; 어쨌든; 알고 보니4합의하다; 결정하다
합의된 대로 문서에 서명하는 것에 동의합니다.
2동사A2
허용하다; 허락하다
어떤 일이 일어나도록 두거나 누군가가 무언가를 하도록 허용하다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâi허락하다; 허용하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoon만화를 보다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)
엄마는 내가 만화를 10분 더 보게 해주셨습니다.
3동사B1
양보하다; 굴복하다; 따르다
저항을 멈추고 다른 사람이 원하는 것을 받아들이다; 양보하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1논쟁하다, 말다툼하다2논쟁, 언쟁 (명사로는 드물게 쓰임)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèung잠깐; 잠시แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1따르다; 준수하다; 복종하다2모방하다; 따라 하다3형식에 맞추다; 본보기를 따르다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지
그는 잠시 논쟁하다가 결국 양보하고 팀이 원하는 대로 했어요.
4동사B2
인정하다
(흔히 마지못해) 진실을 인정하거나 받아들이다
예문
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1수락하다; 동의하다2인정하다; 시인하다3인정하다; 가치를 알아보다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1오해하다; 잘못 해석하다2착각하다; 오인하다มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt줄곧; 내내
마침내 그는 자신이 줄곧 오해했다는 사실을 인정했다.
관련 단어
비슷한 의미
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1수락하다; 동의하다2인정하다; 시인하다3인정하다; 가치를 알아보다
- 수락하다; 동의하다
- 인정하다; 시인하다
- 인정하다; 가치를 알아보다
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1고개를 숙이다2복종하다; 굴복하다
- 고개를 숙이다
- 복종하다; 굴복하다
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1동의하다; 합의하다2알았어; 동의함; 좋아3결국; 어쨌든; 알고 보니4합의하다; 결정하다
- 동의하다; 합의하다
- 알았어; 동의함; 좋아
- 결국; 어쨌든; 알고 보니
- 합의하다; 결정하다
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1항복하다; 기권하다2단념하다; 포기하다
- 항복하다; 기권하다
- 단념하다; 포기하다
ยินยอมyin yomยินยอมyin yom1동의; 승낙 (공식/법적)2동의하다; 허락하다
- 동의; 승낙 (공식/법적)
- 동의하다; 허락하다