มิให้
mí hâi
의미
1접속사B2
~하지 않도록, ~하는 것을 막다
부정적인 목적을 나타내며, '~하지 않도록' 또는 '방지하기 위해'라는 뜻으로 사용되는 격식 있는 구.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เสียงเบาsĭiang baoเสียงเบาsĭiang bao조용한; (소리가) 작은มิให้mí hâiมิให้mí hâi1~하지 않도록, ~하는 것을 막다2허락하지 않다, 금지하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)3무감각한; 저린 (신체 부위)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maa일어나다
그녀는 잠든 아이가 깨지 않도록 조용히 말했습니다.
2동사B2
허락하지 않다, 금지하다
'허락하지 않다' 또는 '금지하다'라는 뜻의 격식 있는 동사. 어떤 사람이 무언가를 하는 것이 허용되지 않음을 나타낼 때 사용됨.
예문
กฎgòtกฎgòt1규칙; 규정2법칙; 원리ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1기숙사; 학생 생활관2민간 기숙사; 하숙집มิให้mí hâiมิให้mí hâi1~하지 않도록, ~하는 것을 막다2허락하지 않다, 금지하다นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa대학생ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dang큰 소리를 내다; 시끄럽게 하다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분สี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1오후 10시2오후 10시에
기숙사 규정에 따라 학생들은 오후 10시 이후에 큰 소음을 낼 수 없습니다.