ข่ม
kòm의미
1동사B2
(감정/충동을) 억누르다, 참다
감정, 충동 또는 반응을 억누르거나 통제하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4깔보다; 얕잡아보다; 빛을 가리다5통증이나 불편함을 억누르다; 조절하다ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròot분노; 화ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà~하기 전에ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp답장하다; 응답하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는
그는 정중하게 대답하기 전에 화를 참으려 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 무대에 오르기 전 흥분을 가라앉히고 심호흡을 했습니다.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngข่มkòmสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatการเจรจาgaan-jee-rá-jaaให้hâiสงบsà-ngòp
그는 협상을 차분하게 유지하기 위해 즉각적으로 반응하려는 본능을 억제해야 했습니다.
2동사B2
위협하다, 겁주다, 협박하다
누군가가 복종하거나 순응하도록 위협, 압박 또는 겁을 주다
예문
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4깔보다; 얕잡아보다; 빛을 가리다5통증이나 불편함을 억누르다; 조절하다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도คำขู่kam-kùuคำขู่kam-kùu협박; 위협ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1초과 근무; 잔업2예정보다 늦은; 시간 외의3정해진 시간을 넘기다; 시간을 초과하다โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1임금; 노동 수당2임금률3공임 (서비스 요금)4인건비
상사는 직원들에게 무급으로 초과 근무를 하라고 협박했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoถูกtùukคนkonในnaiชุมชนchum-chonข่มkòmให้hâiยอมyɔɔmถอนคำtɔ̌ɔn-kamร้องrɔ́ɔngเพราะprɔ́กลัวgluuaปัญหาbpan-hǎa
그는 문제가 생길 것을 두려워한 지역 사회 사람들의 압력을 받아 고소를 취하했습니다.
นักเลงnák-leengในnaiตลาดdtà-làatข่มkòmพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiการเรียกgaan-rîiakค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔngและlɛ́ขู่kùuทำลายtam-laaiร้านráanถ้าtâaไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàai
시장의 불량배들은 보호비를 요구하고, 돈을 내지 않으면 가게를 부수겠다고 협박하며 상인들을 위협했습니다.
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmพยานpá-yaanด้วยdûuaiการส่งgaan-sòngคนkonไปbpaiเฝ้าfâoหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaไปbpaiศาลsǎan
한 유력 인사가 증인이 감히 법정에 나가지 못하도록 그의 집을 감시할 사람들을 보내 위협했습니다.
3동사B2
제압하다, 지배하다, 억압하다
때로는 가혹하거나 부당한 힘을 사용하여 누군가를 통제하에 두고 권력을 행사하다; 지배하거나 억압하다
예문
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자บางคนbaang-konบางคนbaang-kon일부 사람들, 어떤 사람들ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4깔보다; 얕잡아보다; 빛을 가리다5통증이나 불편함을 억누르다; 조절하다ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1따르다; 준수하다; 복종하다2모방하다; 따라 하다3형식에 맞추다; 본보기를 따르다
어떤 상사들은 부하 직원들을 굴복시켜 따르게 하려고 큰 목소리를 사용합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmชุมชนchum-chonไม่ให้mâi-hâiคัดค้านkát-káanโครงการkroong-gaan
지역 권력자들은 지역 사회가 프로젝트에 반대하지 못하도록 억압하려 했습니다.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กองกำลังgɔɔng-gam-langในnaiการข่มgaan-kòmประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàang
권위주의 정부는 법과 치안 부대를 동원하여 반대하는 시민들을 통제하에 둡니다.
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngข่มkòmด้วยdûuaiวิธีwí-tiiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
그는 불공정한 수단을 쓰는 경쟁자에게 압도당했고, 그로 인해 회의에서 자신의 의견을 말하는 것을 두려워하게 되었습니다.
4동사C1
깔보다; 얕잡아보다; 빛을 가리다
우월함을 내세우거나 과시하여 상대를 열등해 보이게 하거나, 비교를 통해 어떤 것을 덜 두드러져 보이게 하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiap비교하여 말하다; 비유하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4깔보다; 얕잡아보다; 빛을 가리다5통증이나 불편함을 억누르다; 조절하다เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan직장 동료ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâaด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâa1열등한, 가치가 낮은2평가 절하하다, 깎아내리다
그는 동료를 비하하고 열등감을 느끼게 할 정도로 비교를 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การเอาgaan-aoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiอวดùuatเพื่อpʉ̂ʉaข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuดีขึ้นdii-kʉ̂n
다른 사람을 깎아내리기 위해 자신의 성과를 과시하는 것은 당신을 더 나아 보이게 만들지 않습니다.
5동사C1
통증이나 불편함을 억누르다; 조절하다
통증이나 그 밖의 불편한 감각을 느끼거나 드러내는 것을 억제하려고 애쓰다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4깔보다; 얕잡아보다; 빛을 가리다5통증이나 불편함을 억누르다; 조절하다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색เวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1어지럽다2어지러운; 아찔한3(어지러움으로 인해) 메스꺼운ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum회의 중에
그는 회의 중에 어지러움을 참으려고 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngให้hâiยาyaaเพื่อpʉ̂ʉaข่มไข้kòm-kâiไม่ให้mâi-hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
의사는 밤에 열이 오르는 것을 억제하기 위해 약을 처방해야 했습니다.
แม้mɛ́ɛคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiจะjàเล่นงานlên-ngaanเป็นระยะbpen-rá-yáเธอtəəก็gɔ̂ข่มkòmอาการaa-gaanไว้wáiและlɛ́เดินdəənพรีเซนต์prii-seenจนjonจบjòpโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
메스꺼움이 밀려왔음에도 불구하고 그녀는 증상을 억누르고 아무도 눈치채지 못하게 발표를 마쳤습니다.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngข่มkòmอาการปวดaa-gaan-bpùuatด้วยdûuaiการหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kและlɛ́ใช้cháiสติsà-dtìก่อนgɔ̀ɔnไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən
일부 환자들은 응급실에 도착하기 전까지 심호흡을 하고 정신을 집중하며 통증을 참아내야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kòm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |