ข่ม(kòm)
의미
1동사B2
(감정/충동을) 억누르다, 참다
감정, 충동 또는 반응을 억누르거나 통제하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4굴욕감을 주다, 기를 죽이다5(통증/증상을) 억제하다, 가라앉히다ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht분노; 화ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp답장하다; 응답하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1정중하다; 온화하다 (태도/말투)2정중하다; 격식을 차리다 (언어/문체)3공손하다; 예의 바르다
그는 정중하게 대답하기 전에 화를 참으려 노력했습니다.
2동사B2
위협하다, 겁주다, 협박하다
누군가가 복종하거나 순응하도록 위협, 압박 또는 겁을 주다
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4굴욕감을 주다, 기를 죽이다5(통증/증상을) 억제하다, 가라앉히다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여คำขู่kam kòoคำขู่kam kòo협박; 위협ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1초과 근무; 잔업2시간을 초과하다; 초과 근무하다3예정보다 늦은; 시간 외의โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1임금; 노동 수당2임금률3인건비4공임 (서비스 요금)
상사는 직원들에게 무급으로 초과 근무를 하라고 협박했습니다.
3동사B2
제압하다, 지배하다, 억압하다
때로는 가혹하거나 부당한 힘을 사용하여 누군가를 통제하에 두고 권력을 행사하다; 지배하거나 억압하다
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4굴욕감을 주다, 기를 죽이다5(통증/증상을) 억제하다, 가라앉히다ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1따르다; 준수하다; 복종하다2모방하다; 따라 하다3형식에 맞추다; 본보기를 따르다
어떤 상사들은 부하 직원들을 굴복시켜 따르게 하려고 큰 목소리를 사용합니다.
4동사C1
굴욕감을 주다, 기를 죽이다
(비교나 폄하를 통해) 누군가에게 부끄러움이나 굴욕감, 열등감을 느끼게 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiap비교하여 말하다; 비유하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4굴욕감을 주다, 기를 죽이다5(통증/증상을) 억제하다, 가라앉히다เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1열등한, 가치가 낮은2평가 절하하다, 깎아내리다
그는 동료를 비하하고 열등감을 느끼게 할 정도로 비교를 했습니다.
5동사C1
(통증/증상을) 억제하다, 가라앉히다
통증이나 메스꺼움 등의 감각이나 증상이 드러나거나 악화되지 않도록 막다; 억제하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ข่มkòmข่มkòm1(감정/충동을) 억누르다, 참다2위협하다, 겁주다, 협박하다3제압하다, 지배하다, 억압하다4굴욕감을 주다, 기를 죽이다5(통증/증상을) 억제하다, 가라앉히다อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1어지럽다2어지러운; 아찔한3(어지러움으로 인해) 메스꺼운ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chum회의 중에
그는 회의 중에 어지러움을 참으려고 노력했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1지배하다; 통제하다2압도하다; (감정·사고를) 지배하다
- 지배하다; 통제하다
- 압도하다; (감정·사고를) 지배하다
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕng억압하다; 괴롭히다; 학대하다
억압하다; 괴롭히다; 학대하다
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다
- 보류하다, 일시 중단하다, 정지하다
- 억누르다, 억제하다, 통제하다
- 진압하다, 가라앉히다, 억누르다
- (불을) 끄다, 진화하다
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1쌓이다, 겹겹이 눌리다2거듭 비난하다, 상처에 소금을 뿌리다
- 쌓이다, 겹겹이 눌리다
- 거듭 비난하다, 상처에 소금을 뿌리다
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1철자를 말하다, 철자를 쓰다2최면을 걸다3매료시키다; 마음을 사로잡다4억누르다; 참다
- 철자를 말하다, 철자를 쓰다
- 최면을 걸다
- 매료시키다; 마음을 사로잡다
- 억누르다; 참다