สงบ
sà-ngòp의미
1형용사A2
차분한; 평화로운; 고요한; 조용한
차분하고 평화롭거나 조용한; 소음, 방해 또는 갈등이 없는 상태.
예문
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1아침, 오전 (시간대)2아침에ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1차분한; 평화로운; 고요한; 조용한2차분해지다; 진정되다; 조용해지다3진압하다; 진정시키다; 억누르다; 종식하다
아침의 정원은 조용하고 평화롭습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어젯밤 바다는 잔잔했고, 잔잔한 파도 소리만 들렸습니다.
비가 그친 후 도시는 평소보다 더 차분해 보였습니다.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเป็นที่bpen-tîiที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́พักใจpák-jai
도서관은 독서와 마음의 휴식을 취하기에 이상적인 조용하고 평화로운 곳입니다.
2동사B1
차분해지다; 진정되다; 조용해지다
차분해지거나 조용해지다; 시끄럽거나 불안하거나 폭력적인 상태가 멈추다.
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1차분한; 평화로운; 고요한; 조용한2차분해지다; 진정되다; 조용해지다3진압하다; 진정시키다; 억누르다; 종식하다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
선생님이 말씀하신 후, 방 안은 즉시 조용해졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
비가 그치자 바람 소리가 잦아들기 시작했습니다.
เขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
그는 무대에 오르기 전 마음을 진정시키기 위해 심호흡을 했습니다.
หลังlăngการเจรจาgaan jay-rá-jaaยืดเยื้อyêut yéuuaบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp long
오랜 협상 끝에 긴장된 분위기가 점차 가라앉았습니다.
3동사B2
진압하다; 진정시키다; 억누르다; 종식하다
소란이나 동요, 갈등을 통제하거나 끝내다. 어떤 상황을 진정시키거나 억누르다.
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaa협상, 회담รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 국가 당국ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다มาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1대책; 정책적 조치2분류사: ประการเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1차분한; 평화로운; 고요한; 조용한2차분해지다; 진정되다; 조용해지다3진압하다; 진정시키다; 억누르다; 종식하다สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan상황; 사정ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnเมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛn국경 도시; 접경 도시
협상 끝에 정부는 국경 마을의 평화를 회복하기 위한 조치를 발표했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngยุติyú-dtìความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngและlɛ́หันมาhǎn-maaสงบsà-ngòpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngด้วยdûuaiการพูดคุยgaan-pûut-kui
마을 주민들은 대립하는 양측에 폭력을 중단하고 대화를 통해 평화를 회복할 것을 촉구했습니다.
ผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiยอมyɔɔmลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสงบsà-ngòpความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
종교 지도자들은 당사자들이 해당 지역의 소요 사태를 종식시키기 위한 협정에 서명하기로 합의할 때까지 중재했습니다.
การประกาศgaan-bprà-gàatหยุดยิงyùt-yingชั่วคราวchûua-kraaoช่วยchûuaiสงบsà-ngòpวิกฤตwí-grìtได้dâaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบkwaam-sà-ngòpอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
일시적인 휴전은 위기를 부분적으로 진정시키는 데 도움이 되었지만, 지속적인 평화를 회복하기 위해서는 여전히 장기적인 계획이 필요합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สงบ는 왜 สะ-หงบ로 읽을까요?
sà-ngòp
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |