บอก

bɔ̀ɔk

의미

1동사A1

말하다; 알리다

말이나 글로 정보, 지시, 메시지 등을 누군가에게 말하거나 알리다

예문

ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riian시간표; 강의 시간표ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다
선생님은 학생들에게 수업 시간표를 알려줍니다.
7개의 예문 더 보기
แม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuใหม่màiให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanรู้rúu
엄마는 이웃들에게 새 주소를 알려줍니다.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkข่าวดีkàao-diiให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
어제 나는 언니에게 메시지로 좋은 소식을 전했습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàบอกbɔ̀ɔkกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumทางtaangอีเมลii-meen
내일 그는 이메일로 회의 일정을 알려줄 것입니다.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòk
엄마가 비가 올 거라고 말씀하셨어요.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètวันนี้wan-níi
선생님께서 오늘 숙제를 끝내야 한다고 말씀하셨어요.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
의사 선생님께서 그는 휴식이 더 필요하다고 말씀하셨어요.
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นทางsên-taangนี้níiจะjàปิดbpìtซ่อมsɔ̂mถึงtʉ̌ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
뉴스에서는 이 경로가 다음 주까지 보수 공사를 위해 폐쇄될 것이라고 했습니다.
2동사A2

하라고 말하다; 지시하다; 요청하다

누군가에게 어떤 행동을 하라고 말하거나 요청하다.

예문

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다พี่pîiพี่pîi1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)3I; you (for the older person)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan설거지하다
엄마는 형에게 설거지를 하라고 하셨어요.
3개의 예문 더 보기
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkนักเรียนnák-riianให้hâiทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
선생님은 학생들에게 내일까지 숙제를 끝내라고 하셨어요.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoให้hâiรีบrîipมาmaaเพราะprɔ́รถrótจะjàออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛo
버스가 출발하고 있어서 그에게 서두르라고 말했어요.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkทีมtiimให้hâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níi
상사는 팀에게 계획을 수정하고 오늘 오후까지 보고서를 제출하라고 지시했습니다.
3동사B1

나타내다; 보여주다

무언가를 알리거나 명확하게 하다; 정보를 신호로 보내거나 드러내다

예문

ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1빨간색2빨간; 빨간색의บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2[to] take time off; be off work or school
빨간불은 멈추라는 것을 나타냅니다.
3개의 예문 더 보기
กลิ่นควันglìn-kwanบอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaมีอะไรmii-à-raiไหม้mâiอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
연기 냄새는 근처에서 무언가 타고 있다는 것을 알려줍니다.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaเขาkǎoพอใจpɔɔ-jaiผลลัพธ์pǒn-láp
그의 미소는 그가 결과에 만족한다는 것을 분명히 보여줍니다.
สถิติsà-tì-dtìยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบอกbɔ̀ɔkแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
매출 통계는 시장이 점진적으로 회복되고 있다는 추세를 보여줍니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

bɔ̀ɔk

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1말하다; 알리다

비슷한 말

ว่าwâaว่าwâa말하다; 알리다

말하다; 알리다

เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang[누구에게] 말하다; 이야기해 주다; (무슨 일이 있었는지) 공유하다

[누구에게] 말하다; 이야기해 주다; (무슨 일이 있었는지) 공유하다

แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng알리다; 통지하다; 신고하다

알리다; 통지하다; 신고하다

Emphasizes giving notice or reporting information, especially in official contexts.

พูดpûutพูดpûut말해주다; ~에 대해 이야기하다

말해주다; ~에 대해 이야기하다

แจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap알리다; 통지하다

알리다; 통지하다

2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다

3나타내다; 보여주다