บอก(bòk)
의미
1동사A1
말하다; 알리다
말이나 글로 정보, 지시, 메시지 등을 누군가에게 말하거나 알리다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rian시간표; 강의 시간표ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다
선생님은 학생들에게 수업 시간표를 알려줍니다.
2동사A2
(무언가를 하라고) 말하다, 시키다
누군가에게 무언가를 하라고 요구하거나 지시하다 (예: บอกเขาให้มาเร็วๆ)
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan설거지하다
엄마는 형에게 설거지를 하라고 하셨어요.
3동사A2
말하다; 전하다
누군가가 한 말을 전달하거나 인용하다 (간접 화법에서 사용됨)
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
엄마가 비가 올 거라고 말씀하셨어요.
4동사B1
나타내다; 보여주다
무언가를 알리거나 명확하게 하다; 정보를 신호로 보내거나 드러내다
예문
ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식
빨간불은 멈추라는 것을 나타냅니다.
관련 단어
비슷한 의미
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1알리다; 통지하다; 말하다2발표하다; 공표하다
- 알리다; 통지하다; 말하다
- 발표하다; 공표하다
เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)
- 말하다; 이야기하다
- 어조사 (강조/주장)
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다
~에게 ~하라고 말하다
แจ้งjâengแจ้งjâeng1알리다, 통지하다, 신고하다2명백한, 분명한, 명시적인3밝은, 환한 (격식/문어)
- 알리다, 통지하다, 신고하다
- 명백한, 분명한, 명시적인
- 밝은, 환한 (격식/문어)
ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다
- 말하다; 이야기하다; ~라고 말하다
- 생각하다; 간주하다; 여기다
- ~라고; ~라는 것 (절 표지)
- ~에 대하여; ~에 관하여
- 꾸짖다; 책망하다; 비판하다