เข้ากับ

kâo gàp

의미

1명사B1

(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다

누군가와 조화로운 관계를 맺거나 그룹 또는 사회적 환경에 섞여 들어가다

예문

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1남동생2음경 (완곡어)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan mài새 친구ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1성공하다; 잘되다2좋은 결과를 얻다; 잘 풀리다
내 남동생은 학교에서 새로운 친구들과 잘 지냅니다.
2명사B1

(~와) 잘 어울리다; 조화되다

시각적으로나 기능적으로 잘 맞다, 특히 함께 잘 어울리는 색상, 스타일, 옷, 물건 또는 구성 요소에 쓰임

예문

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1검은색 (색상)2검정, 검은색ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] 딱 맞는; 완벽한
이 검은색 가방은 내 신발과 완벽하게 어울립니다.
3명사B2

~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다

맥락, 분위기, 역할 혹은 과제에 어울리다; 또는 사실이나 증거에 부합하다

예문

เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1농담; 웃긴 이야기2재미있는 사건3웃음거리; 말도 안 되는 소리 (비유)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เคร่งเครียดkrêng krîiatเคร่งเครียดkrêng krîiat1긴장한; 스트레스 받는2진지하고 엄숙한 (태도/분위기)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum회의실เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그의 농담은 회의실의 긴장된 분위기에 별로 어울리지 않았습니다.

관련 단어

단어 분석

เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)어떤 장소, 구역 또는 집단 안으로 이동하다파트 1
+
กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)동반, 동행 또는 연관을 나타냄파트 2
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다