ใคร่(krâi)
의미
1동사B2
~하고 싶다; ~하고자 하다 (격식)
어떤 일을 하고 싶어하다; 정중하거나 격식 있게 의도하다(문어체/격식 표현).
예문
กระผมgrà-pŏmกระผมgrà-pŏm저 (남성의 극존칭 표현)ใคร่krâiใคร่krâi1~하고 싶다; ~하고자 하다 (격식)2갈망하다; 몹시 원하다 (문어체)3색욕; 성욕 (격식/문어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지คำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1조언; 충고2전문적인 상담; 자문เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săa장학금; 학자금 지원
장학금에 관해 조언을 구하고자 합니다.
2동사B2
갈망하다; 몹시 원하다 (문어체)
무언가에 대한 강한 욕망이나 갈망을 느끼다 (격식 또는 문어체)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใคร่krâiใคร่krâi1~하고 싶다; ~하고자 하다 (격식)2갈망하다; 몹시 원하다 (문어체)3색욕; 성욕 (격식/문어체)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee좋은 소식จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt고향; 출생지ในเร็ววันnai reo wanในเร็ววันnai reo wan조만간; 머지않아
그는 곧 고향에서 기쁜 소식이 들려오기를 간절히 바라고 있습니다.
3명사C1
색욕; 성욕 (격식/문어체)
강한 성적 욕망; 주로 도덕적이거나 종교적인 문맥에서 사용되는 색욕
예문
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1가르침을 주는 승려2(승려가) 가르치다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1감정을 자유롭게 두다; 마음을 편안하게 하다2감정이나 생각에 빠지다3마음을 놓다; 지나친 생각을 멈추다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1지배하다; 통제하다2압도하다; (감정·사고를) 지배하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความใคร่kwaam krâiความใคร่kwaam krâi성욕; 육욕
스님은 마음이 욕정에 지배당하지 않도록 하라고 가르치셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1소망; 갈망 (격식)2바라다; 갈망하다; 소망하다
- 소망; 갈망 (격식)
- 바라다; 갈망하다; 소망하다
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1바라다; 의도하다; 원하다 (격식/공식)2바람; 의도; 소망 (격식)
- 바라다; 의도하다; 원하다 (격식/공식)
- 바람; 의도; 소망 (격식)
ราคะraa-káราคะraa-ká정욕; 성욕
정욕; 성욕
ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1갈망; 강렬한 욕망2갈애 (불교 용어); 욕정3집착; 갈애 (교리적 용어)
- 갈망; 강렬한 욕망
- 갈애 (불교 용어); 욕정
- 집착; 갈애 (교리적 용어)
อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다
- 원하다; 하고 싶다
- 갈망하다; 간절히 원하다