จุ้น

jûn

意味

1動詞B2

干渉する、口出しする

他人の事に干渉する、口出しする、または余計なお世話をする

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp〜を嫌う；〜が好きではないให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจุ้นjûnจุ้นjûn1干渉する、口出しする2おせっかいな、口出しするようなเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua個人的な問題、私事ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
私は、自分のプライベートなことに誰かが口出しするのを好みません。
他 3 件の例文
เธอtəəไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaจุ้นjûnหรอกrɔ̀kฉันchǎnสามารถsǎa-mâatจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaทั้งหมดtáng-mòtเองeengได้dâai
干渉する必要はありません。問題はすべて自分で解決できます。
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiจุ้นjûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiบานปลายbaan-bplaaiได้dâai
他人の家庭の問題に干渉することは、対立を悪化させる原因になります。
หัวหน้าhǔua-nâaเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatว่าwâaอย่าyàaเข้าไปkâo-bpaiจุ้นjûnเรื่องrʉ̂ʉangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
上司は従業員に対し、経営陣の決定に口を挟まないよう厳重に注意した。
2形容詞B2

おせっかいな、口出しするような

自分に関係のないことに干渉的、または過度に関与している様子

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจุ้นjûnจุ้นjûn1干渉する、口出しする2おせっかいな、口出しするようなเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua個人的な問題、私事ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan同僚、仕事仲間
同僚のプライベートなことに首を突っ込むべきではありません。
他 3 件の例文
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaจุ้นjûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
隣のおばさんは、いつも他人の家族のことに首を突っ込みたがります。
การที่gaan-tîiเราraoไปbpaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàดูเป็นduu-bpenการgaanจุ้นjûnจนเกินไปjon-gəən-bpai
彼の給料について質問することは、おせっかいが過ぎると思われるかもしれません。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenการเข้าไปgaan-kâo-bpaiจุ้นjûnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่ใช่mâi-châiหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdton
彼は善意で言っているのでしょうが、時としてその行動は自分に関係のないことにまで首を突っ込むおせっかいになってしまいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jûn

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1干渉する、口出しする