สัญญา
sǎn-yaa意味
1名詞A2
約束、誓い、誓約
誰かが何かをするという約束や誓い。個人的または道徳的な確約、あるいは誓約
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
二度と遅刻しないと約束します。
他 3 件の例文折りたたむ
พวกเราpûuak-raoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยกันchûuai-ganจนjonเสร็จsètไม่mâiทิ้งtíngใครkraiไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
私たちは、誰も置き去りにせず、終わるまで助け合うと約束した。
เธอtəəให้สัญญาhâi-sǎn-yaaด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanผิดหวังpìt-wǎngอีกìik
彼女は涙ながらに、自分を変え、もう二度と友人たちを失望させないと誓った。
2動詞A2
約束する、誓約する、誓う
何かをするという約束や言質を与えること。誓約や誓いを立てること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1時間通りの、時間厳守の2時間通りに（副詞）
時間通りに行くことを約束します。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、母に折り返し電話すると約束しましたが、忘れてしまいました。
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkฉันchǎnสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaเธอtəəไปbpaiวิ่งwîngที่tîiสวนsǔuan
もし明日雨が降らなければ、あなたを公園へランニングに連れて行くと約束します。
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngทีมtiimอีกìikและlɛ́จะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâat
彼は、二度とチームを見捨てないこと、そして全力を尽くして問題解決を助けることを皆の前で誓いました。
3名詞B1
契約、合意
当事者間の正式な法的合意で、多くの場合、書面によるもので法的な強制力を持つもの
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1契約を結ぶ、契約書に署名する2（人と）契約を結ぶเช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
私たちは明日、住宅の賃貸契約に署名します。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaอีกìikหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiพร้อมprɔ́ɔmปรับbpràpเงินเดือนngən-dʉʉan
会社は、給与調整とともに、契約をもう1年延長することを提案しました。
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamควรkuuanอ่านàanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jai
手付金を支払う前に、契約書を注意深く読み、分からない条件があれば質問すべきです。
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longเพิ่มpə̂əmข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangค่าปรับkâa-bpràpในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngสิทธิ์sìtกรณีgɔɔ-rá-niiผิดนัดpìt-nát
契約当事者は、不履行の場合の権利を保護するために、契約に違約金条項を追加することに合意しました。
4動詞B2
（法的に）契約する
正式な法的合意を結ぶこと
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一緒に、共同で、協力してเช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸するพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3領域；場（比喩的）เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1〜の間（期間）2定期的に、決まった時間にหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii1年
両社は、そのスペースを1年間借りるという合意を共同で締結しました。
他 3 件の例文折りたたむ
คู่ค้าkûu-káaสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎan
パートナーは、書類の条件に従って売買契約を締結しました。
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanสัญญาsǎn-yaaกับgàpธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamตารางdtaa-raangที่tîiกำหนดgam-nòt
起業家は、指定されたスケジュールに従って債務を返済するという合意を銀行と結びました。
5名詞C1
想（仏教）、知覚
仏教哲学において、経験の対象にラベルを貼り識別する、知覚や認識という心の働き
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa仏教สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1設定、構成、パラメータ化2規定、取り決め3指定、割り当て、任命4定義、仕様หมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す；するつもりである2指定する；印を付ける；記す3公的な通知 / 令状4指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するสิ่งsìngสิ่งsìng1物 / 対象 / 実体2物・項目を数える類別詞ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてๆ-เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のように；〜と同様にรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するนี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花
仏教において「想（サンニャー）」とは、これは花であると認識するような、物事を識別する働きのことを指します。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaสัญญาsăn-yaaยึดyéutติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuเดิมdermๆ-เราraoมักmákตีความdtee kwaamโลกlôhkตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinจนjonไม่mâiเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสภาวะsà-paa-wá
認識が使い慣れたラベルに固執すると、私たちは世界を習慣的に解釈しがちになり、諸現象の移ろいゆく性質を見失ってしまいます。
การภาวนาgaan-paa-wá-naaเจริญสติjà-rəən-sà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaสัญญาsǎn-yaaเป็นเพียงbpen-piiangการกำหนดgaan-gam-nòtหมายmǎaiที่tîiเกิดดับgə̀ət-dàpไม่ใช่mâi-châiความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
マインドフルネス瞑想は、「想」が単に生じては消えるラベリングに過ぎず、万物の究極の真理ではないことを理解する助けになります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สัญญา は สัญ-ยา と読むの？
sǎn-yaa
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ญ で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |