สัญญา
săn-yaa
意味
1名詞A2
約束、誓い、誓約
誰かが何かをするという約束や誓い。個人的または道徳的な確約、あるいは誓約
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
二度と遅刻しないと約束します。
2名詞A2
約束する、誓約する、誓う
何かをするという約束や言質を与えること。誓約や誓いを立てること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปตรงbpai dtrongไปตรงbpai dtrongまっすぐ進むเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］
時間通りに行くことを約束します。
3名詞B1
契約、合意
当事者間の正式な法的合意で、多くの場合、書面によるもので法的な強制力を持つもの
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1契約を結ぶ、契約書に署名する2（人と）契約を結ぶเช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸する3家賃、賃貸料、レンタル料บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
私たちは明日、住宅の賃貸契約に署名します。
4名詞B2
（法的に）契約する
正式な法的合意を結ぶこと
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してเช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸する3家賃、賃貸料、レンタル料พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1〜の間（期間）2定期的に、決まった時間にหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpee1年
両社は、そのスペースを1年間借りるという合意を共同で締結しました。
5名詞C1
想（仏教）、知覚
仏教哲学において、経験の対象にラベルを貼り識別する、知覚や認識という心の働き
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1仏教2仏教の信仰・仏教の伝統สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1設定、構成、パラメータ化2規定、取り決め3指定、割り当て、任命4定義、仕様หมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangさまざまなもの、いろいろなことเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花
仏教において「想（サンニャー）」とは、これは花であると認識するような、物事を識別する働きのことを指します。
関連語
似た意味
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaa誓約、固い約束
誓約、固い約束
ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mân約束する、誓約する
約束する、誓約する
เอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk longเอกสารข้อตกลงèek-gà-săan kôr dtòk long合意文書、契約書
合意文書、契約書
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1約束する、請け合う2同意する、引き受ける
- 約束する、請け合う
- 同意する、引き受ける
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1誓い、厳粛な約束2確約、コミットメント3保証、請け合い（比喩）
- 誓い、厳粛な約束
- 確約、コミットメント
- 保証、請け合い（比喩）