ดีกว่า

dii-gwàa

意味

1形容詞A2

〜より良い、好ましい（「ดีดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁」の比較級）

他の何かより良いこと、比較してより適切であるか好ましいこと

例文

รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞
この車はあの車よりも良い。
他 3 件の例文
ฉันchǎnว่าwâaอากาศaa-gàatวันนี้wan-níiดีกว่าdii-gwàaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
今日の天気は昨日よりも良いと思います。
สุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนนี้dtɔɔn-níiดีกว่าdii-gwàaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnมากmâak
彼の健康状態は、以前よりもずっと良くなっています。
การมีgaan-miiเพื่อนpʉ̂ʉanน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛจริงใจjing-jaiย่อมyɔ̂mดีกว่าdii-gwàaการมีgaan-miiเพื่อนpʉ̂ʉanเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่จริงใจmâi-jing-jai
不誠実な友人がたくさんいるよりも、少数の誠実な友人がいる方が良い。
2助詞B1

〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）

好み、助言、または穏やかな決定を表すために文末で使われる助詞（例：「〜したほうがいい」「むしろ〜しよう」）

例文

หิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）กินกันgin-ganกินกันgin-gan1一緒に食べる2合う；調和する；相性がよい3（俗語）肉体関係を持つ、一緒に寝るดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
お腹が空きました。何か食べに行きましょう。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpเช้าcháoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnนอนnɔɔnเร็วดีreo-diiกว่าgwàa
明日の朝は試験があります。今夜は早く寝たほうがいいでしょう。
ดูท่าทางduu-tâa-taangเขาkǎoอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiตอนนี้dtɔɔn-níiดีกว่าdii-gwàa
彼は機嫌が悪そうです。今は話しかけに行かないほうがいいでしょう。
ถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛเงินngənดีdiiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรักrákแต่dtɛ̀ɛรายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnผมpǒmเลือกทำlʉ̂ʉak-tamสิ่งที่sìng-tîiรักrákดีกว่าdii-gwàa
退屈だが給料の良い仕事と、収入は不安定だが好きなことのどちらかを選ばなければならないとしたら、私は好きなことをする方を選びます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dii

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁良い、高品質なパート 1
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える～より（比較マーカー）パート 2
ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）単語

関連語

1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）

2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）