สับสน

sàp-sǒn

意味

1形容詞B1

混乱した、混沌とした

混乱、無秩序、または明確さを欠いている状態

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1混乱した、混沌とした2混同する；取り違えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâa〜だと理解している、〜だと思うเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間กันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛ一体（～なのか）（疑問の強調）
そのニュースを聞いて、私は混乱し、一体何が起こったのか正確には理解できませんでした。
他 3 件の例文
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสับสนsàp-sǒnมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดpûutคนละkon-láประเด็นbprà-den
全員が異なる議題について話していたため、会議の雰囲気は非常に混乱していました。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaใครkrai
矛盾する情報により、国民は混乱し、誰を信じるべきか確信が持てなくなりました。
ระหว่างrá-wàangสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยิ่งyîngทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกันganไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
緊急事態の間、不明瞭なアナウンスが乗客をさらに混乱させ、無秩序な移動を引き起こしました。
2動詞B2

混同する；取り違える

あるものを別のものと取り違えたり、物事を明確に区別できなかったりすること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1ファイル、フォルダー2ファイル（コンピュータ）3関係書類、ファイルปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1混ざる、入り混じる2混在した、混ざり合ったกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1混乱した、混沌とした2混同する；取り違えるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə見つけられない、見つからない
二度とフォルダを混ぜないでください。さもないと、情報がごちゃごちゃになって見つけにくくなります。
他 3 件の例文
เธอtəəสลับsà-làpชื่อไฟล์chʉ̂ʉ-faiจนjonลำดับlam-dàpรายงานraai-ngaanสับสนsàp-sǒnต้องdtɔ̂ngตั้งใหม่dtâng-màiให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
彼女がファイル名を入れ替えたため、レポートの順序がバラバラになりました。体系的に名前を付け直す必要があります。
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเดียวกันdiiao-ganจะjàสับสนsàp-sǒnความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
同一文書内で複数種類の略語を使用すると、意味が混乱し、誤解を招く原因となります。
ถ้าtâaคุณkunรวมruuamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùที่มาtîi-maaให้hâiชัดchátจะjàสับสนsàp-sǒnกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
出典を明記せずに多くのソースからのデータを組み合わせると、検証や追跡のプロセスが複雑になり、混乱を招きます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sàp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สับsàpสับsàp1刻む、みじん切りにする2刻まれた、みじん切りの3切り替える、トグルする4シャッフルする、切る5こき下ろす、酷評する6たたき切る；切りつける刻む、みじん切りにするパート 1
+
สนsǒnสนsǒn1マツ、モクマオウ2糸を通すマツ、モクマオウパート 2
สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn混乱した、混沌とした混乱した、混沌とした単語

関連語

1混乱した、混沌とした

似た意味の語

ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng乱雑な、散らかった、混乱した

乱雑な、散らかった、混乱した

Emphasizes tangled or disorganized circumstances rather than difficulty understanding.

งงๆngong ngongงงๆngong ngong少し混乱した、ぼう然とした

少し混乱した、ぼう然とした

งงngongงงngong1混乱する、戸惑う2混乱する、訳が分からなくなる
  • 混乱する、戸惑う
  • 混乱する、訳が分からなくなる

More conversational and emphasizes difficulty understanding rather than general disorder.

งุนงงngun-ngongงุนงงngun-ngong混乱した、当惑した

混乱した、当惑した

Emphasizes bewilderment or perplexity rather than general disorder.