ไม่จำเป็น

mâi jam bpen

意味

1形容詞A2

不必要な、必要がない

必要または要求されていないこと。不必要な。

例文

เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năao防寒着（ジャケット・コート・セーター）ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要な、必要がない2必ずしも〜ではないวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候
セーターは必要ありません。今日は暑いです。
2副詞B1

必ずしも〜ではない

何かが常に正しいとは限らない、または必要とは限らないことを示すために使われる表現。

例文

คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuay金持ち、富裕層ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtông〜しなければならない、〜する必要があるมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せであるเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpai常に、例外なく
お金持ちが必ずしも常に幸せであるとは限りません。

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）動詞、形容詞、または副詞の前に置かれ、否定の文を作る助詞。パート 1
+
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1必要な、不可欠な2必然的に、やむを得ず3〜しなければならない、やむを得ず〜するその状況下において必要、または不可欠であること。パート 2
ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen不必要な、必要がない