วุ่นวาย(wûn waai)
意味
1形容詞B1
混沌とした、無秩序な、慌ただしい
混乱、無秩序、または慌ただしい活動に満ちている状態。落ち着きやまとまりがないこと。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼くมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen人で混雑しているและláeและláeそして; および（等位接続詞）เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
今朝の市場はとても慌ただしく、どこも混雑していて騒がしいです。
2形容詞B1
煩わしい、面倒な
不都合、余計な手間、または苛立ちを引き起こす状態。扱うのが厄介なこと。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってพกpókพกpók1持ち歩く、携帯する2身につけておく、所持するกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼くเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］
大きなバッグは持って行かないでください。旅行の時に面倒です。
3動詞B2
騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼く
不必要に忙しくする、干渉する、あるいは混乱や面倒を引き起こすような行動をとること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼くกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
彼の仕事に干渉しないでください。彼が仕事を終えるのを邪魔するだけです。
関連語
似た意味
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1忙しい、手が離せない（口語）2散らかっている、複雑な、面倒な（口語、和らげた表現）
- 忙しい、手が離せない（口語）
- 散らかっている、複雑な、面倒な（口語、和らげた表現）
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayng混沌とした、無秩序な
混沌とした、無秩序な
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1乱雑な、散らかった、混乱した2混乱している、乱雑である
- 乱雑な、散らかった、混乱した
- 混乱している、乱雑である
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1混沌とした、騒然とした2混乱する、慌ただしく立ち回る
- 混沌とした、騒然とした
- 混乱する、慌ただしく立ち回る
ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）
- 忙しい、手が塞がっている
- 散らかっている、もつれている
- 複雑な、厄介な
- 干渉する、おせっかいを焼く
- ハエや蚊がたかっている（方言）
単語の分解
+
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai混沌とした、無秩序な、慌ただしい