บ่น
bòn意味
1動詞A2
文句を言う、愚痴をこぼす
不満を繰り返して、または小声で苛立たしげに言うこと
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、私は午前中ずっと交通渋滞について文句を言い続けました。
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoคงkongบ่นbònไม่หยุดmâi-yùtเรื่องrʉ̂ʉangรองเท้าrɔɔng-táaoเปียกbpìiak
明日もし雨が降れば、彼は靴が濡れたことについてずっと文句を言い続けるでしょう。
เธอtəəบ่นbònตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangกลับบ้านglàp-bâanว่าwâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛบริการbɔɔ-rí-gaanช้าcháaมากmâak
彼女は家に帰る道中ずっと、カフェのサービスがとても遅かったと不平を言っていました。
2動詞B1
小言を言う、口うるさく言う
うんざりするほど繰り返し叱ったり、あら探しをしたりすること
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiきちんと；きれいに；最後まで
母は、部屋を片付けない私を毎日叱ります。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuบ่นbònนักเรียนnák riianซ้ำๆsám-sámเรื่องrêuuangส่งsòngการบ้านgaan bâanช้าcháaจนjonทุกคนtúk konเบื่อbèuua
先生は、宿題の提出が遅いことについて、皆がうんざりするまで何度も生徒を叱り続けています。
หัวหน้าhŭua nâaบ่นbònลูกทีมlûuk teemทั้งเช้าtáng cháoเพราะpráwทำงานtam ngaanผิดขั้นตอนpìt kân-dtonเดิมๆderm derm
上司は、同じ手順のミスを繰り返したことで、午前中ずっとチームを叱りました。
เขาkǎoบ่นbònแฟนfɛɛnเรื่องrʉ̂ʉangมาmaaสายsǎaiแทบtɛ̂ɛpทุกครั้งtúk-krángจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเหนื่อยใจnâa-nʉ̀ʉai-jaiสำหรับsǎm-ràpทั้งคู่táng-kûu
彼はパートナーがほぼ毎回遅刻することを叱り続けており、それは二人にとって、うんざりするようなことになっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bòn
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |