หนีบ
nìip意味
1動詞A2
つまむ、挟む
（指、工具の挟み口、クリップなどの）2つの面の間に何かを強く押し付けたり保持したりすること。多くの場合、圧迫感や軽い痛みを伴う
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞กิ๊บgípกิ๊บgíp1ヘアクリップ、ヘアピン2クリップ、小さな留め具3ギブ（機械部品、くさび）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）หนีบnìipหนีบnìip1つまむ、挟む2クリップ等で留める3小脇に抱える、脇に挟んで持つ4ヘアアイロンで髪を伸ばすนิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をした
気をつけて。そのクリップは指を挟むと痛いですよ。
他 3 件の例文折りたたむ
輪ゴムを肌に強く押し付けないでください。跡が残りますよ。
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiถูกtùukคีมkiimหนีบnìipมือmʉʉจนjonช้ำchámเลยləəiกลัวgluuaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉพวกนี้pûuak-níi
子供の頃、ペンチで手を挟んであざになったことがあるので、そういった道具が怖いです。
2動詞A2
クリップ等で留める
クリップ、洗濯ばさみ、留め具、またはトングなどを用いて固定、あるいは取り付けること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หนีบnìipหนีบnìip1つまむ、挟む2クリップ等で留める3小脇に抱える、脇に挟んで持つ4ヘアアイロンで髪を伸ばすกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）21枚の紙、紙片3紙；文字や印刷のある用紙ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もคลิปklípคลิปklíp1クリップ（短い動画）2クリップ（留め具）3類別詞：ビデオクリップ4クリップで留める、挟む5装弾クリップ
私は書類をクリップで留める。
他 3 件の例文折りたたむ
先生は、紛失しないようにワークシートをフォルダにクリップで留める。
ช่างภาพchâng-pâapหนีบnìipฉากหลังchàak-lǎngด้วยdûuaiแคลมป์klɛɛmให้hâiตึงdtʉngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายtàai
写真家は撮影前に、背景をピンと張るためにクランプで固定した。
3動詞B1
小脇に抱える、脇に挟んで持つ
腕と体の側面の間に挟んで物を持ち運んだり保持したりすること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หนีบnìipหนีบnìip1つまむ、挟む2クリップ等で留める3小脇に抱える、脇に挟んで持つ4ヘアアイロンで髪を伸ばすหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語รักแร้rák-rɛ́ɛรักแร้rák-rɛ́ɛ1脇の下2腋窩の、脇の下の（解剖学・修飾語としての用法）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格であるโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）
私は本を脇に挟み、手に電話を持った。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəหนีบnìipเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaบางbaangไว้wáiใต้dtâaiแขนkɛ̌ɛnขณะkà-nàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuร้านráan
彼女は店のドアを開けながら、薄いシャツを脇に挟んでいた。
4動詞B1
ヘアアイロンで髪を伸ばす
ヘアアイロンの熱したプレートで髪を挟み、まっすぐに伸ばすこと。
例文
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるกิ๊บgípกิ๊บgíp1ヘアクリップ、ヘアピン2クリップ、小さな留め具3ギブ（機械部品、くさび）หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1（アイロンで）髪をストレートにする2髪をクリップやピンで留めるให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiきちんと；きれいに；最後までก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤する
今朝、仕事に行く前にヘアクリップを使って髪を整えました。
他 3 件の例文折りたたむ
美容師は、新しいスタイルにカットする前に、アイロンで毛先をまっすぐに伸ばしました。
เธอterหนีบnèepหน้าnâaม้าmáaเบาbaoๆ-ด้วยdûuayตัวหนีบdtuua nèepผมpŏmเพื่อให้pêuua hâiไม่ชี้mâi chéeฟูfuu
彼女は前髪がはねないように、ヘアアイロンを軽く当てました。
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเขาkǎoใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangหนีบผมnìip-pǒmจัดทรงjàt-songให้hâiเป็นbpenเงาngaoและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
正式な写真撮影の前に、彼はストレートアイロンを使って髪に艶を出し、均一に整えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
nìip
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |