หนีบ
nèep
意味
1名詞A2
つまむ、挟む
（指、工具の挟み口、クリップなどの）2つの面の間に何かを強く押し付けたり保持したりすること。多くの場合、圧迫感や軽い痛みを伴う
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）กิ๊บgípกิ๊บgíp1ヘアクリップ、ヘアピン2クリップ、小さな留め具3ギブ（機械部品、くさび）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）หนีบnèepหนีบnèep1つまむ、挟む2クリップ等で留める3小脇に抱える、脇に挟んで持つ4クリップやヘアアイロンで髪を留める・整えるนิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をした
気をつけて。そのクリップは指を挟むと痛いですよ。
2名詞A2
クリップ等で留める
クリップ、洗濯ばさみ、留め具、またはトングなどを用いて固定、あるいは取り付けること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หนีบnèepหนีบnèep1つまむ、挟む2クリップ等で留める3小脇に抱える、脇に挟んで持つ4クリップやヘアアイロンで髪を留める・整えるกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにคลิปklípคลิปklíp1クリップ（短い動画）2クリップ（留め具）3クリップで留める、挟む4マガジン、弾倉（口語）5類別詞：ビデオクリップ
私は書類をクリップで留める。
3名詞B1
小脇に抱える、脇に挟んで持つ
腕と体の側面の間に挟んで物を持ち運んだり保持したりすること
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หนีบnèepหนีบnèep1つまむ、挟む2クリップ等で留める3小脇に抱える、脇に挟んで持つ4クリップやヘアアイロンで髪を留める・整えるหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่รักtîi rákที่รักtîi rák1愛する人、恋人、愛しい人2愛する、親愛なる（名詞の後に置いて使用）3［呼びかけ］あなた、愛しい人แร้ráeแร้ráe脇の下แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手
私は本を脇に挟み、手に電話を持った。
4名詞B1
クリップやヘアアイロンで髪を留める・整える
クリップ、ヘアピン、ヘアアイロンなどの道具を使って髪を留めたり、形を整えたりすること
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］กิ๊บgípกิ๊บgíp1ヘアクリップ、ヘアピン2クリップ、小さな留め具3ギブ（機械部品、くさび）หนีบผมnèep pŏmหนีบผมnèep pŏm1（アイロンで）髪をストレートにする2髪をクリップやピンで留めるให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiきちんと；きれいに；最後までก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動する
今朝、仕事に行く前にヘアクリップを使って髪を整えました。
関連語
似た意味
เหน็บnèpเหน็บnèp1挟む、差し込む2軽く刺す、チクッと刺す3しびれる、チクチクする4嫌味を言う、皮肉を言う5しびれ、チクチク感
- 挟む、差し込む
- 軽く刺す、チクッと刺す
- しびれる、チクチクする
- 嫌味を言う、皮肉を言う
- しびれ、チクチク感
ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1両側に配置される、両側面に沿う2両側から強く挟む、固定する3厳しく非難する、四方から批判する（比喩）
- 両側に配置される、両側面に沿う
- 両側から強く挟む、固定する
- 厳しく非難する、四方から批判する（比喩）
ขบkòpขบkòp1噛む、噛み締める2強く押し付ける、噛み合わせる、食い込ませる3（痛みが）ズキズキする、締め付ける、うずく
- 噛む、噛み締める
- 強く押し付ける、噛み合わせる、食い込ませる
- （痛みが）ズキズキする、締め付ける、うずく
ปีบbpèepปีบbpèep1長方形の金属缶、20リットルの灯油缶2（類別詞）長方形の金属缶、〜缶3つねる、絞る（方言・口語）
- 長方形の金属缶、20リットルの灯油缶
- （類別詞）長方形の金属缶、〜缶
- つねる、絞る（方言・口語）
คีบkêepคีบkêep1挟んで取る、つまむ2［類別詞］ひとつまみ分、箸ひと口分
- 挟んで取る、つまむ
- ［類別詞］ひとつまみ分、箸ひと口分