แนบเนียน(nâep niian)
意味
1形容詞B2
巧妙な; さりげない; シームレスな
発見され難いよう、滑らかに、注意深く、かつ目立たない方法で行われるさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にするกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongスペアキーไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1巧妙な; さりげない; シームレスな2さりげなく行動する; スムーズに行うใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăang植木鉢、鉢จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1観察する、注意深く見る2気付く、認識する3心に留める、書き留める、留意する
彼は誰も気づかないように、植木鉢の下に予備の鍵をこっそりと隠した。
2動詞C1
さりげなく行動する; スムーズに行う
ほとんど注意を引かないように、目立たず周囲に溶け込む方法で行動を実行すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanスケジュール、日程表อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1巧妙な; さりげない; シームレスな2さりげなく行動する; スムーズに行うจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3疑念、疑い4〜かな、もしかすると（口語）
彼は誰も疑わないほど、実にさりげなくスケジュールを変更した。
関連語
似た意味
เนียนniianเนียนniian1滑らかな、すべすべした（質感・肌）2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）3巧みな、そつがない、さりげない
- 滑らかな、すべすべした（質感・肌）
- 自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）
- 巧みな、そつがない、さりげない
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìt非常になめらか、継ぎ目がない、自然に見える
非常になめらか、継ぎ目がない、自然に見える
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1調和した、見事に溶け込んだ2馴染む、調和する
- 調和した、見事に溶け込んだ
- 馴染む、調和する
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1精通している、～をよく知っている2ぴったりの、密閉された3親しい、親密な（関係）
- 精通している、～をよく知っている
- ぴったりの、密閉された
- 親しい、親密な（関係）
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1機転の利いた、配慮のある2巧妙な、手の込んだ3洗練された（言葉や振る舞いが）
- 機転の利いた、配慮のある
- 巧妙な、手の込んだ
- 洗練された（言葉や振る舞いが）
単語の分解
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian巧妙な; さりげない; シームレスな