ทิ้ง
tíng意味
1動詞A1
捨てる、廃棄する
物を捨てて取り除くこと。処分すること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は空き箱をゴミ箱に捨てました。
引っ越しの後、彼女は使っていない多くのものを捨てました。
2動詞A2
落とす、手放す
何かが落ちるように手放すこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3放出する、排出する、発する4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放置する、おろそかにするเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn地面や床に降りる、着地する
彼はロープを離し、ボールを床に落とした。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は桟橋に立ち、ボトルを水の中に落とした。
3動詞B1
見捨てる、放棄する
人や物を置いて立ち去り、世話をしたり使ったりするのをやめること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkプロジェクト（計画された作業）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1途中で、道中で2中間点、中盤เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数
彼は時間がなかったため、このプロジェクトを途中で断念しました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายคนlǎai-konทิ้งtíngบัญชีโซเชียลban-chii-soo-chiianเก่าgàoไม่ได้mâi-dâaiเข้าไปkâo-bpaiดูduuหรือrʉ̌ʉโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpอีกเลยìik-ləəi
多くの人が古いSNSアカウントを放置し、二度とチェックしたり反応したりしなくなります。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทิ้งtíngกลยุทธ์gon-lá-yútเดิมdəəmที่tîiไม่mâiเวิร์กwə́əkแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiโฟกัสfoo-gátตลาดdtà-làatเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแทนtɛɛn
会社は、うまくいっていなかった旧来の戦略を捨て、代わりにニッチ市場に集中することに決めました。
4動詞B1
残す、置き忘れる
（不注意あるいは意図的に）ある場所に物を残す、あるいは置いていくこと（例：ゴミを捨てる、メモを残す、シミを残す）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
会議のテーブルにコーヒーカップを置いたままにしないでください。汚れてしまいます。
彼女は短いメモを書いて、ドアのところに置いていきました。
壁は塗りたてなので、手跡を付けないようにしてください。
5動詞B2
無駄にする、浪費する
不注意に、または無目的に使い、結果として損失や無駄（時間、お金、機会など）を生じさせること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にลองlongลองlong試す、試みるสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan仕事に応募するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
彼は新しい仕事に応募する勇気がなかったため、絶好の機会を無駄にしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoไม่ควรmâi-kuuanทิ้งtíngเวลาwee-laaไปbpaiกับgàpการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanดูduuมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉทั้งวันtáng-wan
一日中スマホをスクロールして時間を無駄にするべきではありません。
ถ้าtâaคุณkunทิ้งtíngงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiกับgàpโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกลุ่มglùmก็gɔ̂จะjàไม่ได้mâi-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápคุ้มค่าkúm-kâa
ターゲット層に合わない広告に予算を無駄にすると、価値のある結果は得られません。
นักวิจัยnák-wí-jaiเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทิ้งtíngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
研究者は、プロジェクトの遅延を招くため、冗長な工程にリソースを浪費しないよう警告しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tíng
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |