ทิ้ง(tíng)
意味
1動詞A1
捨てる、廃棄する
物を捨てて取り除くこと。処分すること。
2動詞A2
落とす、手放す
何かが落ちるように手放すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するเชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun地面や床に降りる
彼はロープを離し、ボールを床に落とした。
3動詞B1
見捨てる、放棄する
人や物を置いて立ち去り、世話をしたり使ったりするのをやめること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1プロジェクト（計画された作業）2プロジェクト（学校・制作・IT）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1途中で、道中で2中間点、中盤เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］
彼は時間がなかったため、このプロジェクトを途中で断念しました。
4動詞B1
残す、置き忘れる
（不注意あるいは意図的に）ある場所に物を残す、あるいは置いていくこと（例：ゴミを捨てる、メモを残す、シミを残す）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ไว้บนwái bonไว้บนwái bon（〜の）上に置く、上に置いたままにするรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗る
彼はうっかりバスの中に鞄を置き忘れてしまいました。
5動詞B2
無駄にする、浪費する
不注意に、または無目的に使い、結果として損失や無駄（時間、お金、機会など）を生じさせること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan仕事に応募するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
彼は新しい仕事に応募する勇気がなかったため、絶好の機会を無駄にしました。
関連語
似た意味
ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1捨てる、処分する（イサーン／ラオス口語）2置き去りにする、放置する（イサーン／ラオス口語）3振る、別れる（イサーン／ラオス口語）
- 捨てる、処分する（イサーン／ラオス口語）
- 置き去りにする、放置する（イサーン／ラオス口語）
- 振る、別れる（イサーン／ラオス口語）
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3（計画や任務を）中止する、取りやめる
- 見捨てる、遺棄する
- 放棄する、捨てる
- （計画や任務を）中止する、取りやめる
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1見捨てる、放棄する2怠る、見捨てる、ネグレクト
- 見捨てる、放棄する
- 怠る、見捨てる、ネグレクト
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1捨てる、投棄する2放棄する、捨てる
- 捨てる、投棄する
- 放棄する、捨てる
ผลาญplăanผลาญplăan1浪費する、無駄遣いする2消費する、使い果たす、枯渇させる（破壊的に）3荒廃させる、破壊する（文語/比喩）
- 浪費する、無駄遣いする
- 消費する、使い果たす、枯渇させる（破壊的に）
- 荒廃させる、破壊する（文語/比喩）