จิกคำ
jìk kam
意味
1動詞B2
言葉尻を捉える、細かな言葉遣いに難癖をつける
些細なことや過度に厳格な態度で、他人の言葉遣いのあら探しをしたり難癖をつけたりすること。
例文
คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จิกคำjìk kamจิกคำjìk kam1言葉尻を捉える、細かな言葉遣いに難癖をつける2（人の）言葉の揚げ足を取るเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuang無意味な、的外れな、不要なแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかพูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìt言い間違えるนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
彼と話すのは疲れます。彼は些細なことで揚げ足を取るのが好きで、少しの言い間違いも許されません。
2動詞B2
（人の）言葉の揚げ足を取る
（軽蔑的）相手を間違っているように見せたり、面目を失わせたりするために、相手の言葉の揚げ足を取ること。
例文
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káan野党พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจิกคำjìk kamจิกคำjìk kam1言葉尻を捉える、細かな言葉遣いに難癖をつける2（人の）言葉の揚げ足を取るพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yók首相（略語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yók首相（略語）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa面目を失う、恥をかく
野党の政治家たちは、首相の面目を失わせるために、その発言をあげつらおうとしました。
単語の分解
+
จิกคำjìk kamจิกคำjìk kam言葉尻を捉える、細かな言葉遣いに難癖をつける