จิกคำ
jìk-kam意味
1動詞B2
言葉尻を捉える、細かな言葉遣いに難癖をつける
些細なことや過度に厳格な態度で、他人の言葉遣いのあら探しをしたり難癖をつけたりすること。
例文
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káan野党พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจิกคำjìk kamจิกคำjìk kam言葉尻を捉える、細かな言葉遣いに難癖をつけるพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yók首相（略語）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yók首相（略語）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa面目を失う、恥をかく
野党の政治家たちは、首相の面目を失わせるために、その発言をあげつらおうとしました。
他 7 件の例文折りたたむ
พอporฉันchănเผลอplĕrพูดpôotอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkăoก็gâwจิกคำjìk kamนั้นnánมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaทำให้tam hâiฉันchănอับอายàp aai
私がつい言い間違えると、彼は私に恥をかかせるために、その言葉を捉えて何度も繰り返しました。
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai
彼と話すのは疲れます。彼は些細なことで揚げ足を取るのが好きで、少しの言い間違いも許されません。
เวลาwee-laaตรวจงานdtrùuat-ngaanเขียนkǐianอาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคะkáค่ะkâมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-dii
作文を採点する際、この先生は「カ」や「カッ」の使い方を細かく指摘するのが好きなので、注意が必要です。
การเป็นgaan-bpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanจิกคำjìk-kamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangด้วยdûuai
優れた編集者であるということは、単に言葉の揚げ足を取ることではなく、内容の全体像やストーリーの流れにも目を向けなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จิกคำ は จิก-คัม と読むの？
jìk-kam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jìk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
จิกjìkจิกjìk1（鳥が）ついばむ、くちばしで突く2食い込ませる、爪を立てる、強くつかむ3口うるさく言う、あら探しをする、小言を言う4サガリバナ属の木5髪を額に下ろす（髪型）6ショレア・オブツサ（タイ東北部方言）（鳥が）ついばむ、くちばしで突くパート 1
+
จิกคำjìk-kamจิกคำjìk-kam言葉尻を捉える、細かな言葉遣いに難癖をつける言葉尻を捉える、細かな言葉遣いに難癖をつける単語