หยิก

yìk

意味

1動詞A2

（人や物を）つねる、はさむ

指の間で皮膚や物を強く押しつぶすようにはさむこと。しばしば軽い痛みを伴う。つねる。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）หยิกyìkหยิกyìk1（人や物を）つねる、はさむ2（髪や毛が）縮れた、カールした3丸まった；細かく波打った（葉・縁など）แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3類別詞：袖ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3wondering particle
腕をつねらないで。痛いよ。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanน้องชายnóng chaaiแกล้งglâengหยิกyìkแก้มgâemฉันchănเบาbaoๆ-
昨日、弟がいたずらで私の頬をつねりました。
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaเขาkǎoหลับlàpในnaiฉันchǎnจะjàหยิกyìkเขาkǎoให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
明日、もし彼が居眠りしたら、起こすためにつねるつもりです。
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหยิกyìkกันganเวลาwee-laaเล่นlênเพราะprɔ́ถึงจะtʉ̌ng-jàแค่kɛ̂ɛแกล้งglɛ̂ɛngก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiเจ็บjèpและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiช้ำchámได้dâai
お母さんは、遊んでいる時にお互いをつねらないようにと注意しました。たとえふざけているだけでも、痛いし、あざができることもあるからです。
2形容詞A2

（髪や毛が）縮れた、カールした

きつく小さなカールがあること。ちぢれた、または縮毛の（特に髪や毛について）。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女หยิกyìkหยิกyìk1（人や物を）つねる、はさむ2（髪や毛が）縮れた、カールした3丸まった；細かく波打った（葉・縁など）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるลอนlonลอนlon1さざなみ、波打ち、カール2波打つ、カールする3波形、段（フルート）4類別詞：波形やウェーブの単位เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1かわいい、愛らしい2親しみやすい、好感が持てる（性格）3親切な、思いやりのある（行動）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女の髪は細かくカールしていて、とても可愛い。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmแล้วlɛ́ɛoช่างchângทำให้tam-hâiผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
昨日髪を切りに行ったが、美容師が私の髪を少し縮れさせてしまった。
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua-nánขนหยิกkǒn-yìkแน่นnɛ̂nดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔtมากmâak
あの犬の毛はきつく巻いていて、柔らかくて抱き心地が良さそうだ。
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
今朝は湿気が多く、多くの女性の髪が縮れてセットしにくくなった。
3形容詞B1

丸まった；細かく波打った（葉・縁など）

特に葉や縁などが、単にでこぼこしたりしわになったりしているのではなく、丸まったり細かく波打ったりしているさま。

例文

กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1スカート2エンジンフード、ボンネット、トランクリッド、機械カバーผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâai綿布、綿織物ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2約、およそ、〜くらい3尋問する、問いつめるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうหยิกyìkหยิกyìk1（人や物を）つねる、はさむ2（髪や毛が）縮れた、カールした3丸まった；細かく波打った（葉・縁など）นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรีดrîitรีดrîit1アイロンをかける2絞り出す；押し出す3恐喝する、お金を強請り取るอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
この綿のスカートは洗濯後に少しシワが寄って見えるので、もう一度アイロンをかける必要があります。
他 3 件の例文
กระดาษgrà-dàatที่tîiโดนdoonน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแห้งhɛ̂ɛngเองeengมักmákเป็นbpenลอนlɔɔnหยิกyìkไม่เรียบmâi-rîiapเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
濡れてから乾いた紙は、以前のように滑らかではなく、波打ってシワになりやすいです。
ผ้าม่านpâa-mâanเก่าgàoมีmiiรอยยับrɔɔi-yápหยิกyìkตรงdtrongชายผ้าchaai-pâaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiเนี้ยบníiap
古いカーテンの裾に引きつれたようなシワがあり、部屋が乱れて見えます。
หลังlăngพับเก็บpáp gèpนานnaanๆ-ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเกิดgèrtลอนlonหยิกyìkเป็นแนวbpen naeoทำให้tam hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtแม้máeจะjàกดทับgòt tápไว้wái
長期間折りたたんで保管していたため、本の表紙に波打つようなシワができ、上から押さえてもぴったりと閉じなくなりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

yìk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1（人や物を）つねる、はさむ

2（髪や毛が）縮れた、カールした

3丸まった；細かく波打った（葉・縁など）