แสบ
sɛ̀ɛp意味
1形容詞A2
しみる、ひりひりする（感覚）
特に目、皮膚、傷口などに鋭くひりひりする痛みや刺激を引き起こすこと。
例文
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1溶液、液剤2能力、実力（俗語）3精液（俗語）ล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2現像する（フィルム／写真）3帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）4浄化する、免罪する（比喩的）แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1傷、傷口、潰瘍、怪我2傷の類別詞โดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ผิวpǐuผิวpǐu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1しみる、ひりひりする（感覚）2ひりひりする；焼けるように痛む3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
消毒液が肌に触れると、とてもしみます。
他 7 件の例文折りたたむ
目に埃が入って、すぐにチクッとした痛みを感じました。
แผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkโดนdoonน้ำทะเลnáam-tá-leeแล้วlɛ́ɛoแสบsɛ̀ɛpจนjonต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáam
擦り傷に海水がしみて、とても痛かったので海から上がらなければなりませんでした。
ทาtaaครีมkreemรักษาrák-săaสิวsĭuใหม่màiๆ-อาจàatแสบผิวsàep pĭuเล็กน้อยlék nóiก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ดีขึ้นdee kêun
新しいニキビクリームを塗ると、徐々に良くなる前に肌が少しヒリヒリすることがあります。
พอpɔɔเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaพริกป่นprík-bpònกลิ่นglìnก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaแสบsɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔi
彼が粉唐辛子の瓶を開けると、その臭いが漂ってきて鼻を刺し、私は思わず後ずさりしました。
ควันkwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangพัดมาpát-maaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔทุกคนtúk-konรีบrîipปิดbpìtหน้าnâaปิดตาbpìt-dtaa
グリルからの煙が流れてきて目や喉を刺激したため、皆、急いで顔を覆いました。
ไอระเหยai-rá-hə̌əiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiแสบsɛ̀ɛpฉุนchǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiหน้ากากกรองnâa-gàak-grɔɔngกลิ่นglìnและlɛ́เปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàat
この化学物質の蒸気は非常に刺激が強く鼻を突くため、防毒マスクを着用し、換気扇を回さなければなりません。
2動詞A2
ひりひりする；焼けるように痛む
特に目、喉、皮膚、傷口などに、鋭く刺すような痛みや焼けるような感覚を覚える。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
唐辛子を一口食べただけで、すぐに喉がヒリヒリした。
アルコールが傷口に触れたとき、鋭いしみるような痛みを感じた。
3形容詞B2
いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）
いたずら好きな、または大胆に挑発的な。または他人を傷つけるような辛辣で棘のある言葉を持つこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpเด็กแสบdèk-sɛ̀ɛpいたずらっ子、悪ガキชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əi無関心を装う、真顔を保つเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1何もない2何でもない、何事もない
彼は友達をからかうのが好きで、その後は何事もなかったかのように振る舞ういたずらっ子です。
他 3 件の例文折りたたむ
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngพิธีกรแสบpí-tii-gɔɔn-sɛ̀ɛpจนjonแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
司会者の辛辣な批判があまりに鋭かったため、ゲストは言葉を失いました。
นักเขียนnák-kǐianคอลัมน์kɔɔ-lamคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเขียนkǐianแสบsɛ̀ɛpแทงใจดำtɛɛng-jai-damผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเป็นประจำbpen-bprà-jam
このコラムニストは、権力者の痛いところを突くような辛辣な文章を書くことで知られています。
น้องชายnóng chaaiปากแสบbpàak sàepชอบchôpปล่อยbplòiมุกmúkแรงraengๆ-จนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konค้อนkónใส่sài
弟は毒舌で、よく年配の人たちに睨まれるようなきつい冗談を言う。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sɛ̀ɛp
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |