ถนอม
tà-nɔ̌ɔmSignificati
1VerboB1
prendersi cura di; tenere caro
trattare qualcuno o qualcosa con delicatezza e cura per mantenerlo in buone condizioni; tenere caro
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1prendersi cura di; tenere caro2risparmiare; usare con parsimonia3conservare il ciboหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno
Tiene moltissimo al suo libro preferito e non vuole fare le orecchie alle pagine.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeสอนsŏnให้hâiถนอมthà-nŏmเสื้อผ้าsêua pâaดีdeeๆ-โดยdoiซักsákมือmeuuและláeตากdtàakในที่ร่มnai têe rôm
La mamma mi ha insegnato a trattare con cura i capi d'abbigliamento pregiati, lavandoli a mano e asciugandoli all'ombra.
เธอtəəถนอมtà-nɔ̌ɔmต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukเองeengด้วยdûuaiการรดน้ำgaan-rót-náamพอดีpɔɔ-diiและกันlɛ́-ganแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
Si prende cura delle piante che coltiva annaffiandole il giusto e proteggendole dal sole forte.
คุณkunปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaทางใจtaang-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiเสียหายsǐia-hǎai
Il nonno ha molto a cuore gli oggetti d'antiquariato sentimentali e li conserva con cura per evitare qualsiasi danno.
2VerboB1
risparmiare; usare con parsimonia
usare qualcosa con attenzione e in piccole quantità per farlo durare più a lungo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1prendersi cura di; tenere caro2risparmiare; usare con parsimonia3conservare il ciboแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แอปเยอะɛ́p-yə́แอปเยอะɛ́p-yə́avere molte app; un sacco di appเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1accettabile; soddisfacente; decente2abbastanza; piuttosto; ragionevolmente3Non male!; Piuttosto buono!4utilizzabile; funzionante5valido; consentito6applicabile; valido7essere accettabile; essere soddisfacenteทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Quindi risparmiamo la batteria del telefono non aprendo molte app, in modo che duri tutto il giorno.
Altri 15 esempiMostra meno
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmใช้cháiน้ำnáamรดrótต้นไม้dtôn-máaiแค่kɛ̂ɛวันwanเว้นwénวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamพอใช้pɔɔ-chái
Durante la stagione secca usa l'acqua con parsimonia, annaffiando le piante a giorni alterni affinché l'acqua sia sufficiente.
เพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanจำกัดjam-gàtการพิมพ์gaan-pimเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ใช้cháiกระดาษgrà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiคุ้มkúmที่สุดtîi-sùt
Per far durare il budget, il team limita la stampa e utilizza entrambi i lati della carta per farla durare il più possibile.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินเดือนngən-dʉʉanใช้cháiทีละนิดtii-lá-nítจะได้jà-dâaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Devo usare il mio stipendio con parsimonia, un po' alla volta affinché duri fino alla fine del mese.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanผมpǒmต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənเดินdəənแทนtɛɛnการนั่งgaan-nângแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
Alla fine del mese devo usare i miei soldi con attenzione, camminando invece di prendere il taxi affinché i soldi durino fino al giorno di paga.
เราraoแบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔngเดียวdiiaoดื่มdʉ̀ʉmสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmให้hâiพอpɔɔจนกว่าjon-gwàaของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Dividiamo una bustina di caffè in due giorni per farla durare fino all'arrivo della prossima fornitura.
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Risparmia la batteria del suo telefono chiudendo le app non necessarie e abbassando la luminosità dello schermo per prolungarne l'uso durante i lunghi viaggi.
ฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmครีมkriimทาtaaหน้าnâaใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้ได้chái-dâaiนานnaan
Uso la mia crema per il viso con parsimonia, solo un po' ogni giorno affinché duri più a lungo.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่าไฟkâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiพุ่งpûng
Impostiamo l'aria condizionata quanto basta per rinfrescare e usiamo l'elettricità con parsimonia affinché la bolletta non si impenni questo mese.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanด้วยdûuaiการดองgaan-dɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
La nonna mi ha insegnato come conservare il cibo mettendolo sott'aceto, così può essere conservato e mangiato più a lungo.
ถ้าtâaเราraoถนอมtà-nɔ̌ɔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuเช่นchênใช้cháiหมึกmʉ̀kปริ้นเตอร์bprîn-dtə̂əเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenและlɛ́พิมพ์pimสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเราraoจะjàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Se usiamo le nostre risorse con parsimonia, come utilizzare solo l'inchiostro della stampante necessario e stampare fronte-retro, possiamo farle durare più a lungo e ridurre i costi a lungo termine.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแต่dtɛ̀ɛนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินngənออกɔ̀ɔk
Alla fine del mese devo usare i soldi con parsimonia affinché durino fino al giorno di paga.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแค่kɛ̂ɛอะไรà-raiที่tîiจำเป็นjam-bpenเท่านั้นtâo-nán
Alla fine del mese devo usare i miei soldi con parsimonia, solo per lo stretto necessario.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟฟ้าfai-fáaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiไปbpaiได้dâaiทั้งtángเดือนdʉʉan
Teniamo accesa l'aria condizionata quanto basta per stare freschi, in modo che l'elettricità duri per tutto il mese.
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเขาkǎoเลยləəiถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiจิบjìpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Non è rimasta molta acqua potabile, quindi la risparmia, sorseggiandone un po' alla volta durante il lungo viaggio.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpใช้ได้chái-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโดยdooiลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ชาร์จcháatเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
Per far durare di più la batteria del mio telefono, la preservo abbassando la luminosità, chiudendo le app non necessarie e caricandola solo quando serve.
3VerboB2
conservare il cibo
evitare che il cibo si guasti attraverso metodi come l'essiccazione, la salatura, l'aggiunta di zucchero o l'inscatolamento
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1prendersi cura di; tenere caro2risparmiare; usare con parsimonia3conservare il ciboปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1essiccare al sole; far asciugare all'aria2essiccato al sole; essiccato all'ariaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โรยrooiโรยrooi1spargere; cospargere2appassire; indebolirsiเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1raccogliere; trovare [qlc]2conservabile; a lunga conservazioneนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
La mamma conserva il pesce essiccandolo e salandolo, in modo che possa essere conservato per molti mesi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiด้วยdûuaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanแล้วlɛ́ɛoใส่sàiขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Lui conserva la frutta candendola con lo zucchero e sigillandola in barattoli di vetro.
ชาวบ้านchaao-bâanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnด้วยdûuaiการหมักgaan-màkและlɛ́ดองdɔɔngผักpàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
Gli abitanti del villaggio conservano il cibo durante la stagione delle piogge fermentando e mettendo le verdure sottaceto, in modo da avere cibo per tutta la stagione.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpพาสpâatเจอไรซ์jəə-raiและlɛ́บรรจุban-jùกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiวัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia
La fabbrica conserva gli alimenti tramite la pastorizzazione e l'inscatolamento per prolungare la durata di conservazione del prodotto senza additivi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถนอม si dice ถะ-หนอม?
tà-nɔ̌ɔm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |