ถนอม(thà-nŏm)

Significati

1VerboB1

prendersi cura di; tenere caro

trattare qualcuno o qualcosa con delicatezza e cura per mantenerlo in buone condizioni; tenere caro

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1prendersi cura di; tenere caro2conservare il cibo3risparmiare; usare con parsimoniaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2piega; riga; plissettatura3richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)4annullare; cancellare (informale)5classificatore: pieghe (di tessuto, carta)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
Tiene moltissimo al suo libro preferito e non vuole fare le orecchie alle pagine.
2VerboB1

risparmiare; usare con parsimonia

usare qualcosa con attenzione e in piccole quantità per farlo durare più a lungo

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1prendersi cura di; tenere caro2conservare il cibo3risparmiare; usare con parsimoniaแบตbàetแบตbàet1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแอปเยอะâep yérแอปเยอะâep yéravere molte app; un sacco di appเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Quindi risparmiamo la batteria del telefono non aprendo molte app, in modo che duri tutto il giorno.
3VerboB2

conservare il cibo

evitare che il cibo si guasti attraverso metodi come l'essiccazione, la salatura, l'aggiunta di zucchero o l'inscatolamento

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1prendersi cura di; tenere caro2conservare il cibo3risparmiare; usare con parsimoniaปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1essiccato al sole; essiccato all'aria2essiccare al sole; far asciugare all'aria3asciugarsi (al sole/all'aria)และláeและláee (congiunzione coordinativa)โรยroiโรยroi1appassire; indebolirsi2spargere; cospargereเกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1raccogliere; trovare [qlc]2conservabile; a lunga conservazioneนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
La mamma conserva il pesce essiccandolo e salandolo, in modo che possa essere conservato per molti mesi.

Parole correlate

Significato simile

ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimonioso
  • economico; conveniente
  • risparmiare; essere parsimonioso
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmavere cura; trattare con cura; custodire

avere cura; trattare con cura; custodire

สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1riservare; tenere da parte2conservare; proteggere (ufficiale/legale)3limitato; riservato (diritti/condizioni)
  • riservare; tenere da parte
  • conservare; proteggere (ufficiale/legale)
  • limitato; riservato (diritti/condizioni)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
  • trattare; curare
  • mantenere (una promessa); osservare (una legge)
  • ricoprire (una carica); fungere da
  • fare la guardia; sorvegliare; proteggere
  • preservare; mantenere; conservare
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]2curare [qualcuno/una malattia]; guarire3preservare; mantenere4proteggere; badare a
  • prendersi cura di; proteggere; mantenere [qualcuno/qualcosa]
  • curare [qualcuno/una malattia]; guarire
  • preservare; mantenere
  • proteggere; badare a