ยืดอายุ
yʉ̂ʉt-aa-yúSignificati
1VerboB2
prolungare; estendere la vita/la durata utile
far durare qualcosa più a lungo, come la vita di una persona, la vita utile di un macchinario o la durata di conservazione degli alimenti
Esempi
การนำgaan-namการนำgaan-nam1l'atto di guidare o portare; trasporto2leadership; ruolo di guida3conduzione termica o elettricaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1congelare [qcs]2congelato3congelare (beni/prezzi); bloccareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanconservare il cibo; prevenire il deterioramentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yú1prolungare; estendere la vita/la durata utile2prolungare il mandato/l'esistenza (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Congelare il cibo è un metodo di conservazione che aiuta a prolungare la durata di conservazione degli ingredienti per molti mesi.
Altri 3 esempiMostra meno
การเปลี่ยนgaan-bplìianน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangตามกำหนดdtaam-gam-nòtจะjàช่วยchûuaiยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonได้dâai
Cambiare l'olio del motore secondo il programma aiuterà a prolungare la vita utile del motore.
งานวิจัยngaan-wí-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtชิ้นchínใหม่màiนี้níiอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการพัฒนาgaan-pát-tá-naaยาyaaที่tîiสามารถsǎa-mâatยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúผู้ป่วยpûu-bpùuaiมะเร็งmá-rengได้dâai
Questa nuova ricerca medica potrebbe portare allo sviluppo di farmaci in grado di prolungare la vita dei pazienti oncologici.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaสารต้านอนุมูลอิสระsǎan-dtâan-à-nú-muun-ìt-sà-ràในnaiชาเขียวchaa-kǐiaoสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúเซลล์seelและlɛ́ชะลอchá-lɔɔความเสื่อมkwaam-sʉ̀ʉamของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Gli scienziati stanno studiando se gli antiossidanti nel tè verde possano effettivamente aiutare a prolungare la vita delle cellule e a rallentare il deterioramento del corpo.
2VerboB2
prolungare il mandato/l'esistenza (figurato)
far durare qualcosa oltre il tempo previsto, come un progetto, un'organizzazione o un governo
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátrichiedere l'approvazioneงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanbudget (fondi stanziati)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yú1prolungare; estendere la vita/la durata utile2prolungare il mandato/l'esistenza (figurato)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanprogetto; programmaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lentoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altro
L'azienda ha dovuto richiedere un budget maggiore per mantenere in vita il progetto in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
พรรครัฐบาลpák-rát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamจะjàยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúการทำงานgaan-tam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiนานnaanที่สุดtîi-sùt
Il partito al governo è stato criticato per aver cercato di prolungare il proprio mandato il più a lungo possibile.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sǒmที่tîiกำลังgam-langง่อนแง่นngɔ̂ɔn-ngɛ̂ɛn
Questa decisione politica è vista come un ultimo sforzo per tenere in piedi il traballante governo di coalizione.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiยุบสภาyúp-sà-paaแต่dtɛ̀ɛกลุ่มglùmผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยังคงyang-kongหาหนทางhǎa-hǒn-taangที่จะtîi-jàยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-banต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nonostante le proposte di sciogliere il parlamento, la fazione potente continua a trovare modi per prolungare il mandato del governo attuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1allungare; estendere2allungarsi; estendersi; dilatarsi3elastico; estensibile4lisciare (capelli)5prolungare; tirare per le lungheallungare; estendereParte 1
+
ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúprolungare; estendere la vita/la durata utileprolungare; estendere la vita/la durata utileParola