ฝา(făa)

Significati

1SostantivoA2

coperchio; tappo

una parte superiore o una copertura rimovibile per un contenitore come una pentola, un barattolo, una bottiglia o una scatola

Esempi

ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versare
Chiudi bene il tappo della bottiglia in modo che l'acqua non si rovesci.
2SostantivoB2

anta; battente; pannello

un'anta a cerniera o scorrevole, o il singolo battente di una porta; un pannello piatto usato per chiudere un'apertura

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1storcere; deformare2storto; deformato; piegatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piatti
Il tecnico ha detto che la parete della casa è deformata; l'intero pannello deve essere sostituito.
3SostantivoB2

pannello a parete; divisorio

un'asse o un pannello usato come parete o divisorio, specialmente nelle tradizionali case di legno

Esempi

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa di legno; casa in legnoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acquaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)สานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettere
Questa vecchia casa di legno divide le stanze con pannelli di bambù intrecciato.
4ClassificatoreB2

classificatore per gemelli o coppie

usato come classificatore per gemelli e oggetti strettamente abbinati o accoppiati

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1dolce thailandese simile al budino2pentola per curryส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
La mamma ha aperto il coperchio della pentola del curry, diffondendo l'aroma in tutta la cucina.

Parole correlate