ของเก่า
kɔ̌ɔng-gàoSignificati
1SostantivoA2
beni usati; articoli di seconda mano
articoli non nuovi che sono già stati posseduti o usati
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1beni usati; articoli di seconda mano2oggetti d'antiquariato; antichità3rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabili4(figurato) vecchie questioni; un ex
Questa camicia è di seconda mano.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha comprato mobili di seconda mano per decorare la sua stanza.
Questa macchina è usata, ma le sue condizioni sono ancora ottime.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátเพื่อpʉ̂ʉaหาซื้อhǎa-sʉ́ʉของเก่าkɔ̌ɔng-gàoราคาถูกraa-kaa-tùukที่tîiยังyangใช้ได้chái-dâai
Mi piace andare al mercatino delle pulci per cercare articoli di seconda mano economici che siano ancora utilizzabili.
2SostantivoB1
oggetti d'antiquariato; antichità
oggetti antichi apprezzati per la loro età, rarità, importanza storica o artistica
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สะสมsà-sǒmสะสมsà-sǒm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsiของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1beni usati; articoli di seconda mano2oggetti d'antiquariato; antichità3rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabili4(figurato) vecchie questioni; un exจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthaya
Mio nonno ama collezionare oggetti d'antiquariato del periodo di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakเริ่มrə̂əmลงทุนlong-tunในnaiของเก่าkɔ̌ɔng-gàoคุณควรkun-kuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Se vuoi iniziare a investire in oggetti d'antiquariato, dovresti prima fare una ricerca approfondita.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีmiiประวัติbprà-wàtและlɛ́มีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Questo negozio vende solo oggetti d'antiquariato che hanno una storia e sono molto costosi.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaของเก่าkŏng gàoนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeซับซ้อนsáp sónมากmâak
La valutazione di oggetti d'antiquariato richiede un esperto con molta esperienza perché ci sono molti dettagli complessi.
3SostantivoB1
rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabili
vecchi materiali raccolti per il riciclaggio o la rivendita, come rottami metallici, bottiglie o carta; spesso impiegati nel commercio dei materiali di recupero
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsi
Ogni domenica lo zio raccoglie vecchi rottami da vendere.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàที่tîiขายkǎaiเป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yà
Dovremmo separare i rifiuti che possono essere venduti come materiali riciclabili per aiutare a ridurre la quantità di rifiuti.
เขาkǎoหาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîipด้วยdûuaiการรับgaan-rápซื้อsʉ́ʉของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔให้hâiโรงงานroong-ngaanรีไซเคิลrii-sai-kəən
Si guadagna da vivere acquistando vecchi materiali e rivendendoli agli impianti di riciclaggio.
ธุรกิจtú-rá-gìtรับซื้อráp séuของเก่าkŏng gàoอาจàatดูdooไม่mâiน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoสร้างsâangรายได้raai dâiหมุนเวียนmŭn wiianในnaiชุมชนchum-chonได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
L'attività di acquisto di materiali di scarto potrebbe non sembrare allettante, ma in realtà genera una buona circolazione di reddito all'interno della comunità.
4SostantivoB2
(figurato) vecchie questioni; un ex
questioni o cose del passato che vengono riproposte; colloquialmente, un ex partner amoroso
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venire a smontare qualcosa; venire a demolire2venire a rovistare in [qcs]3venire a tirare di nuovo in ballo [qcs]; riaprire [una questione]ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; guarire3ravvivare; ripristinare [qualcosa]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1beni usati; articoli di seconda mano2oggetti d'antiquariato; antichità3rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabili4(figurato) vecchie questioni; un exกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa1passare oltre; passare davanti2[riferito al tempo] passare; trascorrere (fino ad ora)3attraversare; superare (un'esperienza)นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛomolto tempo fa; da molto tempo
Non rivanghiamo vecchie questioni. È passato molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha incontrato per caso la sua ex al centro commerciale.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเรื่องrʉ̂ʉangของเก่าkɔ̌ɔng-gàoขึ้นมาkʉ̂n-maaพูดไม่ได้pûut-mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Rivangare vecchie questioni non aiuta affatto; serve solo a peggiorare la relazione.
ที่tîiเขาkǎoยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́ยังyangฝังใจfǎng-jaiอยู่yùuกับgàpของเก่าkɔ̌ɔng-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀
Il motivo per cui non apre il suo cuore a nessuno è probabilmente perché è ancora legato alla sua ex.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gàobeni usati; articoli di seconda manobeni usati; articoli di seconda manoParola