ของเก่า(kŏng gào)
Significati
1SostantivoA2
beni usati; articoli di seconda mano
articoli non nuovi che sono già stati posseduti o usati
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1oggetti d'antiquariato; antichità2beni usati; articoli di seconda mano3(figurato) vecchie questioni; un ex4rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabili
Questa camicia è di seconda mano.
2SostantivoB1
oggetti d'antiquariato; antichità
oggetti antichi apprezzati per la loro età, rarità, importanza storica o artistica
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsiของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1oggetti d'antiquariato; antichità2beni usati; articoli di seconda mano3(figurato) vecchie questioni; un ex4rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabiliจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthaya
Mio nonno ama collezionare oggetti d'antiquariato del periodo di Ayutthaya.
3SostantivoB1
rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabili
vecchi materiali raccolti per il riciclaggio o la rivendita, come rottami metallici, bottiglie o carta; spesso impiegati nel commercio dei materiali di recupero
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsi
Ogni domenica lo zio raccoglie vecchi rottami da vendere.
4SostantivoB2
(figurato) vecchie questioni; un ex
questioni o cose del passato che vengono riproposte; colloquialmente, un ex partner amoroso
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมารื้อmaa réuมารื้อmaa réu1venire a smontare qualcosa; venire a demolire2venire a rovistare in [qcs]3venire a tirare di nuovo in ballo [qcs]; riaprire [una questione]ฟื้นféunฟื้นféun1ravvivare; ripristinare [qualcosa]2riprendersi; guarire3riprendere conoscenza; rinvenireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1oggetti d'antiquariato; antichità2beni usati; articoli di seconda mano3(figurato) vecchie questioni; un ex4rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabiliกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passare oltre; passare davanti2[riferito al tempo] passare; trascorrere (fino ad ora)3attraversare; superare (un'esperienza)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Non rivanghiamo vecchie questioni. È passato molto tempo.
Parole correlate
Significato simile
ของโบราณkŏng boh-raanของโบราณkŏng boh-raanpezzo d'antiquariato; oggetto antico
pezzo d'antiquariato; oggetto antico
ของใช้แล้วkŏng chái láewของใช้แล้วkŏng chái láewOggetto usato; articolo di seconda mano
Oggetto usato; articolo di seconda mano
ของมือสองkŏng meu sŏngของมือสองkŏng meu sŏngarticoli di seconda mano
articoli di seconda mano
ของเก่าแก่kŏng gào gàeของเก่าแก่kŏng gào gàe1antiquariato; antichità2vecchi oggetti
- antiquariato; antichità
- vecchi oggetti
วัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1oggetto d'antiquariato (da collezione)2antichità; reperto archeologico
- oggetto d'antiquariato (da collezione)
- antichità; reperto archeologico
Analisi della parola
+
ของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gàobeni usati; articoli di seconda mano