การเชื่อม(gaan chêuuam)

Significati

1SostantivoB1

unione; collegamento

l'atto o il processo di unire parti in modo che diventino un singolo pezzo o unità, specialmente tramite calore o pressione (es. metalli o plastiche)

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1unione; collegamento2saldatura3canditura in sciroppoเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
Papà sta insegnando come unire due pezzi di ferro.
2SostantivoB2

saldatura

il processo di unione permanente di parti in metallo (o termoplastica) tramite calore, pressione o entrambi, a volte con materiale d'apporto

Esempi

การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1unione; collegamento2saldatura3canditura in sciroppoโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongcalore elevato; temperatura elevataมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1fare attenzione; essere prudente2attento; cauto (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
La saldatura dei metalli richiede un calore molto elevato e bisogna prestare attenzione alla sicurezza.
3SostantivoC1

canditura in sciroppo

un metodo di cottura che consiste nel far sobbollire ingredienti (spesso frutta o tuberi) in uno sciroppo di zucchero concentrato fino a renderli dolci e lucidi

Esempi

การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1unione; collegamento2saldatura3canditura in sciroppoกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamistruzioni; indicazioni; passaggiขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taidolci tradizionali thailandesiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Candire le banane nello sciroppo è un modo semplice per preparare un dolce tailandese che mia nonna ama fare per noi.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireParte 2
การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuamunione; collegamento