ดอง

dong

Significati

1SostantivoB1

mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)

Conservare il cibo immergendolo in sale, salamoia o aceto.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseดองdongดองdong1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2marinare; mettere a bagno3accantonare; lasciare in sospeso4sottaceti; (cibo) in salamoiaแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetrioloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1acqua salata; salamoia2soluzione salina sterile (medica/igienica)ไว้กินwái ginไว้กินwái ginconservare per mangiare in seguitoกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
La mamma mette i cetrioli in salamoia da mangiare domani con la zuppa di riso.
2SostantivoB1

sottaceti; (cibo) in salamoia

Cibo conservato in salamoia o sott'aceto (ad es. ผักดองผักดองpàk dongverdure sottaceto; sottaceti 'verdure in salamoia').

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักดองpàk dongผักดองpàk dongverdure sottaceto; sottacetiกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Mi piace mangiare verdure sottaceto con il porridge di riso al mattino.
3SostantivoB2

marinare; mettere a bagno

Tenere qualcosa immerso in un liquido (come salsa o condimento) in modo che assorba sapore o si ammorbidisca prima della cottura.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดองdongดองdong1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2marinare; mettere a bagno3accantonare; lasciare in sospeso4sottaceti; (cibo) in salamoiaเนื้อไก่néuua gàiเนื้อไก่néuua gàicarne di polloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ซอสsótซอสsótsalsa; condimentoกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)สักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carneนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1penetrare a fondo (sapore/liquido/colore)2subire una perdita; rimetterci di tasca propria3tagliare/penetrare nella carne
Prima di grigliare, mi piace marinare il pollo in salsa d'aglio per un'ora affinché diventi tenero e saporito.
4SostantivoB2

accantonare; lasciare in sospeso

Ritardare o lasciare a lungo in sospeso un compito, un piano o un documento; metterlo da parte.

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ดองdongดองdong1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2marinare; mettere a bagno3accantonare; lasciare in sospeso4sottaceti; (cibo) in salamoiaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramente
Questo progetto è stato messo in sospeso dall'anno scorso; nessuno lo ha iniziato seriamente.

Parole correlate