โรย
rooiSignificati
1VerboA2
spargere; cospargere
spargere piccoli pezzi, granelli o gocce di qualcosa su una superficie (es. cospargere erbe, zucchero o acqua)
Esempi
แม่โรยmɛ̂ɛ-rooiแม่โรยmɛ̂ɛ-rooistatice; lavanda di mare; limonium (pianta da fiore)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéektorta (dolce)
La mamma spolvera lo zucchero sulla torta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho sparso un po' di sale sull'anguria.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoเขาkăoจะjàโรยroiปุ๋ยbpŭiเม็ดmétบางๆbaang baangไว้wáiรอบrôpโคนkohnต้นไม้dtôn máai
Domani mattina spargerà del fertilizzante granulare intorno alla base dell'albero.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเชฟchéepโรยrooiผักชีpàk-chiiและlɛ́พริกไทยป่นprík-tai-bpònลงบนlong-bonซุปsúpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
Prima di servire, lo chef sparge coriandolo e pepe macinato sulla zuppa per esaltarne l'aroma.
2VerboB2
appassire; indebolirsi
diventare debole, appassito o meno vigoroso, come accade per i fiori, la salute o l'energia
Esempi
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหลังทำงานlǎng-tam-ngaandopo il lavoroทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโรยrooiโรยrooi1spargere; cospargere2appassire; indebolirsiเดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1camminare a lungo2fare molta strada (fig.)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Dopo aver lavorato tutto il giorno, le mie energie stanno svanendo; non riesco più a camminare lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanโรยrooiลงlongทีละtii-láต้นdtônเพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náam
Alla fine dell'estate, i fiori nel giardino appassiscono uno ad uno a causa della mancanza d'acqua.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiยาวyaaoหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแรงrɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโรยrooiลงlongจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtซ้อมsɔ́ɔmกีฬาgii-laa
Dopo essere stato malato per settimane, le sue forze sono calate al punto che ha dovuto smettere di allenarsi.
พอpɔɔอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangต้นdtônชาchaaที่tîiเชิงดอยchəəng-dɔɔiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโรยrooiใบbaiเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Quando il tempo è diventato torrido e le piogge si sono interrotte, le piante di tè ai piedi della collina hanno iniziato ad appassire, con le foglie che si raggrinzivano e senza nuovi germogli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |