โรย(roi)
Significati
1VerboA2
spargere; cospargere
spargere piccoli pezzi, granelli o gocce di qualcosa su una superficie (es. cospargere erbe, zucchero o acqua)
Esempi
แม่โรยmâe roiแม่โรยmâe roistatice; lavanda di mare; limonium (pianta da fiore)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)
La mamma spolvera lo zucchero sulla torta.
2VerboB2
appassire; indebolirsi
diventare debole, appassito o meno vigoroso, come accade per i fiori, la salute o l'energia
Esempi
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandopo il lavoroทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแบตbàetแบตbàet1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโรยroiโรยroi1appassire; indebolirsi2spargere; cospargereเดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1camminare a lungo2fare molta strada (fig.)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo aver lavorato tutto il giorno, le mie energie stanno svanendo; non riesco più a camminare lontano.
Parole correlate
Significato simile
โปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser
- spargere / spolverare leggermente
- piovigginare / cadere leggermente
- dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)
- incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser
เฉาchăoเฉาchăo1appassito; avvizzito2spento; apatico3appassire; avvizzire
- appassito; avvizzito
- spento; apatico
- appassire; avvizzire
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)
- appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso
- appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi
- spento; abbattuto (fig.)
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1spargere delicatamente2cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)
- spargere delicatamente
- cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)2appassito; sfiorito; in declino
- [verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)
- appassito; sfiorito; in declino