จิบ
jìpSignificati
1VerboA2
sorseggiare
bere in piccole quantità, spesso lentamente o delicatamente
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiจิบjìpจิบjìp1sorseggiare2un piccolo sorsoน้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaatè (bevanda)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-
Lei sorseggia il tè delicatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Al mattino gli piace sorseggiare lentamente il caffè prima del lavoro.
Fa freddo; sorseggio il cacao caldo a poco a poco.
เธอterนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangจิบjìpไวน์แดงwai daengอย่างyàangใจเย็นjai yenและláeคุยkuiเบาbaoๆ-
Sedeva vicino alla finestra, sorseggiando con calma vino rosso e parlando a bassa voce.
2SostantivoB1
un piccolo sorso
un piccolissimo sorso di una bevanda
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perจิบjìpจิบjìp1sorseggiare2un piccolo sorsoน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaatè (bevanda)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoอึกเดียวʉ̀k-diiaoอึกเดียวʉ̀k-diiao1un sorso; una sorsata (di liquido)2in un sorso; d'un fiato (bere)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Prenderò solo un piccolo sorso di tè.
Altri 3 esempiMostra meno
Sollevò il bicchiere, prese un piccolo sorso di vino e lo posò.
Fa molto caldo, quindi sto bevendo un piccolo sorso di bevanda elettrolitica.
เธอtəəจิบjìpน้ำซุปnáam-súpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàng
Ha preso un piccolissimo sorso di zuppa per assaggiarla prima di decidere di ordinare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |