ผลาญ
plǎanSignificati
1VerboB2
sperperare; sprecare; scialacquare
spendere o usare risorse con noncuranza o in modo stravagante fino a perderne gran parte; sprecare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผลาญplǎanผลาญplǎan1sperperare; sprecare; scialacquare2consumare; esaurire; dare fondo a (distruttivamente)3devastare; radere al suolo (letterario/figurato)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiarticolo di lusso; stravaganzaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Sperpera il suo stipendio in beni di lusso ogni mese.
Altri 3 esempiMostra meno
Non sprecare l'intera giornata a scorrere semplicemente il telefono.
โครงการkroong-gaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiจนjonผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiควรkuuanใช้cháiพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Il progetto di celebrazione eccessivamente grandioso ha sperperato il budget che avrebbe dovuto essere utilizzato per lo sviluppo del personale.
ถ้าtâaเราraoยังyangผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จะjàขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Se continuiamo a sperperare le risorse senza pensare al futuro, l'azienda continuerà a perdere denaro.
2VerboB2
consumare; esaurire; dare fondo a (distruttivamente)
esaurire una grande quantità di qualcosa rapidamente o in un modo che causa una grave riduzione o perdita
Esempi
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatcondizionatore d'aria; climatizzatoreเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผลาญplǎanผลาญplǎan1sperperare; sprecare; scialacquare2consumare; esaurire; dare fondo a (distruttivamente)3devastare; radere al suolo (letterario/figurato)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faibolletta dell'elettricità/della luceพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Questo vecchio condizionatore consuma così tanta elettricità che la bolletta sale alle stelle ogni mese.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขับรถkàp-rótติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangทิ้งไว้tíng-wáiทั้งวันtáng-wanผลาญplǎanน้ำมันnám-manไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtemถังtǎng
Ha lasciato l'auto accesa tutto il giorno, consumando quasi un pieno di carburante.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
L'inefficiente processo di produzione sta consumando rapidamente le risorse dell'azienda in modo non necessario.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
La politica mal pianificata consuma rapidamente un budget enorme ma non crea benefici sostenibili.
3VerboC1
devastare; radere al suolo (letterario/figurato)
causare grave distruzione o rovina; devastare qualcosa, spesso in senso figurato o in stile formale
Esempi
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio boschivo; incendio forestaleผลาญplǎanผลาญplǎan1sperperare; sprecare; scialacquare2consumare; esaurire; dare fondo a (distruttivamente)3devastare; radere al suolo (letterario/figurato)ไร่râiไร่râi1fattoria; piantagione; campo2rai (unità di superficie)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1mais; granturco (pianta)2mais come alimento3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastidito
L'incendio boschivo ha devastato diversi campi di mais, causando difficoltà agli abitanti del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผลาญplǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากsâakและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiปวดร้าวbpùuat-ráao
La guerra prolungata ha devastato il paese, lasciando solo rovine e ricordi dolorosi.
ความโลภkwaam-lôopที่tîiไม่รู้mâi-rúuจบjòpมีอำนาจmii-am-nâatพอจะpɔɔ-jàผลาญplǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan
L'avidità senza fondo ha il potere di devastare l'etica di una società fino a frantumarla.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátสามารถsǎa-mâatผลาญplǎanโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnให้hâiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpaiกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Politiche prive di visione possono distruggere le opportunità di un'intera generazione, perse a causa di fallimenti strutturali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
plǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |