ซัก
sákSignificati
1VerboA2
lavare (i panni)
pulire vestiti, tessuti o biancheria con acqua e sapone o detersivo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâalavare i vestiti; fare il bucato
Devo fare il bucato oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma usa la lavatrice per lavare i bianchi separatamente dai colorati.
เสื้อsʉ̂ʉaเปื้อนbpʉ̂ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iซักsákด้วยdûuaiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔk
La camicia è molto sporca; deve essere messa in ammollo prima e poi lavata con il detersivo.
เวลาway-laaเดินทางdern taangยาวyaaoๆ-ฉันchănมักmákซักsákเสื้อผ้าsêua pâaเองayngที่têeโฮสเทลhôht-tenเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Nei viaggi lunghi, di solito lavo i miei vestiti da solo in ostello per ridurre i costi.
2AvverbioB1
circa; approssimativamente
usato prima dei numeri per indicare una quantità approssimativa (es. circa cinque); avverbio colloquiale
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereซักห้าsák-hâaซักห้าsák-hâacirca cinque; più o meno cinque (colloq.)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Aspetta circa cinque minuti e l'autobus arriverà.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaซักsákครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâanได้ไหมdâai-mǎi
Posso avere circa mezz'ora per prepararmi prima di uscire di casa?
ถ้าtâaเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiซักsákบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngน่าจะnâa-jàมีmiiคนkonว่างwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se posticipiamo la riunione verso le 14:00, dovrebbero esserci più persone disponibili.
งบngópโครงการkroong-gaanนี้níiน่าจะnâa-jàเพิ่มpə̂əmอีกìikซักsákสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Il budget per questo progetto dovrebbe aumentare di circa il dieci percento per far fronte a rischi imprevisti.
3VerboB2
interrogare; interrogare a fondo
fare domande dettagliate o insistenti per ottenere informazioni
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagovernatore (abbreviazione)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lento
I giornalisti hanno continuato a incalzare il governatore con domande sul progetto in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanซักsákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายlǎaiคำถามkam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Il professore ha interrogato ripetutamente lo studente per vedere se avesse capito il materiale.
ทนายความtá-naai-kwaamซักsákพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-dii
L'avvocato ha interrogato rigorosamente il testimone per chiarire i fatti del caso.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanซักsákผู้สมัครpûu-sà-màkเชิงลึกchəəng-lʉ́kทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́วิธีคิดwí-tii-kítก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับเข้าทำงานráp-kâo-tam-ngaan
La commissione ha esaminato a fondo il candidato sia sull'esperienza che sul modo di pensare prima di decidere di assumerlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |