แบต(bàet)
Significati
1SostantivoA2
batteria (dispositivo)
abbreviazione informale di batteria; un accumulatore di energia per telefoni, computer portatili, auto, ecc.
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)แบตbàetแบตbàet1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
La batteria di questo telefono può essere sostituita facilmente.
2SostantivoA2
livello della batteria; carica
riferimento informale all'energia residua di un dispositivo (es. แบตจะหมดแบตจะหมดbàet jà mòtla batteria sta per scaricarsi 'la batteria è quasi scarica')
Esempi
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ชาร์จcháatชาร์จcháat1caricare (un dispositivo/una batteria)2ricarica (processo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)แบตจะหมดbàet jà mòtแบตจะหมดbàet jà mòtla batteria sta per scaricarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sbrigati a caricarlo; la batteria sta per scaricarsi.