แอร์
ɛɛSignificati
1SostantivoA2
condizionatore d'aria; climatizzatore
una macchina che raffredda e deumidifica l'aria in una stanza o in un veicolo
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Questa stanza è caldissima. Potresti accendere l'aria condizionata?
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'aria condizionata si è rotta; il tecnico è appena venuto a ripararla stamattina.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ25องศาong-sǎaจะjàประหยัดไฟbprà-yàt-faiมากกว่าmâak-gwàaตั้งdtângที่tîi20องศาong-sǎa
Impostare l'aria condizionata a 25 gradi farà risparmiare più elettricità rispetto a impostarla a 20 gradi.
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiเราraoเปิดbpèrtแอร์aeอ่อนๆòn ònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manและláeยังyangสบายตัวsà-baai dtuua
Durante il lungo viaggio in auto, abbiamo tenuto l'aria condizionata al minimo per risparmiare carburante pur stando comodi.
2SostantivoA2
aria condizionata; climatizzazione
aria che è stata raffreddata da un condizionatore; anche il sistema di aria condizionata in generale
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaipiacevolmente fresco; fresco e confortevole
In questa stanza l'aria condizionata è accesa ed è piacevolmente fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'aria condizionata dell'auto era rotta, quindi faceva molto caldo.
Domani verrà un tecnico a pulire l'aria condizionata in soggiorno.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛที่tîi26องศาong-sǎaเราraoจะได้jà-dâaiอากาศเย็นaa-gàat-yenพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ประหยัดไฟbprà-yàt-fai
Se impostiamo l'aria a 26 gradi, avremo un'aria piacevolmente fresca e risparmieremo elettricità.
3SostantivoB1
assistente di volo donna; hostess
Assistente di volo donna che serve e assiste i passeggeri a bordo di un aereo; abbreviazione colloquiale di «hostess di volo».
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessสายการบินsǎai-gaan-binสายการบินsǎai-gaan-bincompagnia aereaในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paese
Mia sorella maggiore è un'assistente di volo per una compagnia aerea nazionale.
Altri 3 esempiMostra meno
แอร์ɛɛประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคาดkâatเข็มขัดkěm-kàtก่อนgɔ̀ɔnเครื่องkrʉ̂ʉangขึ้นkʉ̂n
L'assistente di volo ha annunciato ai passeggeri di allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanป่วยbpùuaiแอร์ɛɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baanและlɛ́ประสานbprà-sǎanกัปตันgàp-dtan
Quando un passeggero si è sentito male, l'assistente di volo ha prestato il primo soccorso e si è coordinato con il capitano.
แอร์ɛɛบนbonไฟลต์fláiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanทั้งtángบริการbɔɔ-rí-gaanอาหารaa-hǎanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanพิเศษpí-sèetอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Sui voli a lungo raggio, gli assistenti di volo devono gestire professionalmente il servizio pasti, la sicurezza e l'assistenza ai passeggeri con esigenze speciali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แอร์ si dice แอ?
ɛɛ
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |