หมึก(mèuk)

Significati

1SostantivoA1

inchiostro

un fluido o pasta colorata usata per scrivere, disegnare, stampare o tatuare

Esempi

ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ด้ามdâamด้ามdâam1manico; impugnatura2classificatore: oggetti con manico; attrezzi dotati di manicoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหมึกmèukหมึกmèuk1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa penna non ha più inchiostro.
2SostantivoA2

calamaro; seppia

un cefalopode usato come cibo; nell'uso generale หมึกหมึกmèuk1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi) può riferirsi al calamaro o alla seppia

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหมึกmèukหมึกmèuk1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)3rimandare; posticipare; ritardareกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)พริกไทยprík taiพริกไทยprík tai1pepe (spezia)2pianta del pepeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Oggi la mamma ci ha preparato i calamari saltati con aglio e pepe.
3SostantivoB1

inchiostro (di cefalopodi)

il fluido scuro secreto da calamari o seppie

Esempi

ปลาหมึกbplaa mèukปลาหมึกbplaa mèuk1calamaro; cefalopode (generale/culinario)2polpo (uso esteso)พ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3zampillare; spruzzare a getto4applicare a spruzzoหมึกmèukหมึกmèuk1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Il calamaro spruzza inchiostro nero per sfuggire ai predatori.

Parole correlate