หมึก
mʉ̀kSignificati
1SostantivoA1
inchiostro
un fluido o pasta colorata usata per scrivere, disegnare, stampare o tatuare
Esempi
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa penna non ha più inchiostro.
Altri 3 esempiMostra meno
Lei ha versato dell'inchiostro sul foglio dei compiti.
Ho ricaricato la cartuccia della stampante con l'inchiostro prima di stampare i documenti.
ช่างchângสักsàkเลือกlʉ̂ʉakหมึกmʉ̀kคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนนานdtìt-ton-naan
Il tatuatore ha scelto un inchiostro di alta qualità affinché il colore duri a lungo.
2SostantivoA2
calamaro; seppia
un cefalopode usato come cibo; nell'uso generale หมึกหมึกmʉ̀k1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi) può riferirsi al calamaro o alla seppia
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)พริกไทยprík-taiพริกไทยprík-tai1pepe (spezia)2pianta del pepeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascare
Oggi la mamma ci ha preparato i calamari saltati con aglio e pepe.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato dei calamari freschi al mercato per grigliarli con gli amici.
In questo negozio ci sono calamari marinati nella salsa di soia; il sapore è molto equilibrato.
เชฟchéepหั่นhànหมึกmʉ̀kเป็นวงbpen-wongเท่ากันtâo-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiกระทะgrà-táร้อนrɔ́ɔn
Lo chef ha tagliato il calamaro in anelli uguali affinché cuocesse uniformemente sulla padella calda.
3SostantivoB1
inchiostro (di cefalopodi)
il fluido scuro secreto da calamari o seppie
Esempi
ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kcalamaro; cefalopode (generale/culinario)พ่นpônพ่นpôn1spruzzare; nebulizzare2emettere; soffiare fuori3applicare a spruzzo4zampillare; spruzzare a gettoหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Il calamaro spruzza inchiostro nero per sfuggire ai predatori.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukไล่lâiปลาหมึกbplaa-mʉ̀kจะjàปล่อยbplɔ̀iหมึกmʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiน้ำnáamให้hâiขุ่นkùn
Quando viene inseguito, un calamaro rilascia inchiostro nell'acqua per renderla torbida.
นักดำน้ำnák-dam-náamเล่าlâoว่าwâaเห็นhěnหมึกmʉ̀kพ่นpônหมึกmʉ̀kเป็นbpenเมฆดำmêek-damบังbangตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛoว่ายwâaiหายไปhǎai-bpai
Il subacqueo ha detto di aver visto un calamaro spruzzare una nuvola di inchiostro nero per nascondersi e poi nuotare via.
ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kใช้cháiหมึกmʉ̀kที่tîiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaเป็นbpenม่านmâanควันkwanธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaรบกวนróp-guuanการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnของkɔ̌ɔngผู้ล่าpûu-lâaและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatรอดrɔ̂ɔt
I calamari usano l'inchiostro che rilasciano come una cortina fumogena naturale per compromettere la vista dei predatori e aumentare le loro possibilità di sopravvivenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |