มาถึง(maa tŭeng)
Significati
1VerboA2
arrivare (in un luogo)
raggiungere un luogo al termine di un viaggio o di un movimento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
È arrivato in ufficio.
2VerboB1
raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)
giungere a un momento, una fase, un argomento o un punto di un processo.
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolunga vacanza; fine settimana lungoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รอคอยro koiรอคอยro koiaspettare; attendere
Finalmente è arrivato il fine settimana lungo che stavamo aspettando.
3VerboB1
arrivare a (il turno/momento di qualcuno)
usato per indicare che arriva il turno o il momento di una determinata persona.
Esempi
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Adesso tocca a me.
Parole correlate
Significato simile
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbene
- a; verso (destinatario/obiettivo)
- persino; così ... che; al punto che
- per quanto riguarda; riguardo a (formale)
- a; fino a
- arrivare; raggiungere
- anche se; sebbene
มาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtarrivare; raggiungere
arrivare; raggiungere
มายังmaa yangมายังmaa yang1venire a; arrivare a (formale)2a; verso; indirizzato a (marcatore formale)
- venire a; arrivare a (formale)
- a; verso; indirizzato a (marcatore formale)
ฮอดhôtฮอดhôt1fino a; sino a (Isan/settentrionale)2arrivato; raggiunto (dialettale)3arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)4fino a (tempo)5fino a (luogo)
- fino a; sino a (Isan/settentrionale)
- arrivato; raggiunto (dialettale)
- arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)
- fino a (tempo)
- fino a (luogo)
เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungarrivare (qui/dentro)
arrivare (qui/dentro)
Analisi della parola
+
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭengarrivare (in un luogo)