เว้น
wénSignificati
1VerboB1
tralasciare; omettere; escludere
non includere qualcosa; tralasciare o omettere deliberatamente qualcosa
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2lasciare uno spazio; distanziare3tranne; eccetto; escluso4astenersi; evitareหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)2rilevante; correlatoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente
Per favore, ometti gli argomenti non correlati dal rapporto.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรดbpròotเว้นwénตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Per favore, ometti gli esempi ridondanti per rendere il contenuto più conciso.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàเว้นwénรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiและlɛ́พูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นหลักbprà-den-làkเท่านั้นtâo-nán
In questo riassunto, tralasceremo i dettagli minori e discuteremo solo i punti principali.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiควรkuuanเว้นwénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังyangไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Il rapporto finale dovrebbe escludere le informazioni non verificate per evitare confusione.
2VerboB1
lasciare uno spazio; distanziare
mantenere o creare uno spazio vuoto o un intervallo tra le cose (es. parole, posti a sedere)
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2lasciare uno spazio; distanziare3tranne; eccetto; escluso4astenersi; evitareที่ว่างtîi-wâangที่ว่างtîi-wâangspazio vuoto; spazio libero; posto disponibileระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Per favore, lascia degli spazi chiari tra le parole.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเว้นwénบรรทัดban-tátหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
L'insegnante ha detto agli studenti di lasciare una riga prima di iniziare un nuovo paragrafo.
บนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉเว้นwénที่ว่างtîi-wâangระหว่างrá-wàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Sulla metropolitana, per favore mantenete lo spazio tra di voi per il comfort di tutti.
ในnaiการจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chumควรkuuanเว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangระหว่างrá-wàangเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Quando si dispongono i posti per la conferenza, si dovrebbe lasciare spazio tra le sedie per consentire un facile passaggio.
3PreposizioneB2
tranne; eccetto; escluso
usato per indicare che qualcuno o qualcosa non è incluso
Esempi
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2lasciare uno spazio; distanziare3tranne; eccetto; escluso4astenersi; evitareผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1registrarsi; iscriversi; immatricolarsi2registrazione (processo/evento)
Tutti possono partecipare alla riunione, tranne coloro che non si sono registrati.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo negozio è aperto tutti i giorni, tranne il lunedì.
โครงkrohngการรับสมัครgaan ráp sà-màkนักศึกษาnák sèuk-săaเว้นwénผู้pôoที่จบtêe jòpก่อนgònปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพื่อpêuuaความเป็นธรรมkwaam bpen tamในnaiการคัดเลือกgaan kát lêuuak
Il programma accetta i candidati tranne coloro che si sono laureati prima dell'anno scorso, per garantire l'equità nella selezione.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkชนิดchá-nítต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtเว้นwénเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngอนุโลมà-nú-loomได้dâai
Tutti i documenti devono essere presentati entro la scadenza, tranne quelli ottenuti dall'estero, per i quali è concessa una deroga.
4VerboB2
astenersi; evitare
astenersi deliberatamente dal fare qualcosa; evitare
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wén
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |