เว้น(wén)
Significati
1VerboB1
tralasciare; omettere; escludere
non includere qualcosa; tralasciare o omettere deliberatamente qualcosa
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapporto
Per favore, ometti gli argomenti non correlati dal rapporto.
2VerboB1
lasciare uno spazio; distanziare
mantenere o creare uno spazio vuoto o un intervallo tra le cose (es. parole, posti a sedere)
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangspazio vuoto; spazio libero; posto disponibileระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Per favore, lascia degli spazi chiari tra le parole.
3PreposizioneB2
tranne; eccetto; escluso
usato per indicare che qualcuno o qualcosa non è incluso
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1registrarsi; iscriversi; immatricolarsi2registrare ufficialmente3registrazione (processo/evento)
Tutti possono partecipare alla riunione, tranne coloro che non si sono registrati.
4CongiunzioneB2
a meno che; salvo che; a condizione che
usato come congiunzione che significa 'a meno che', 'salvo che' o 'a condizione che' nel thailandese formale o scritto
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoศุกร์sùkศุกร์sùk1venerdì2Venere (pianeta)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiforza maggiore; evento fortuito
Tutti gli studenti devono consegnare le loro relazioni entro questo venerdì, a meno che non ci sia una causa di forza maggiore.
5VerboB2
astenersi; evitare
astenersi deliberatamente dal fare qualcosa; evitare
Parole correlate
Significato simile
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1esentare; escludere; fare un'eccezione2tranne; ad eccezione di; all'infuori di3tranne che; a meno che
- esentare; escludere; fare un'eccezione
- tranne; ad eccezione di; all'infuori di
- tranne che; a meno che
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1eccetto; tranne; all'infuori di2a meno che non; tranne che
- eccetto; tranne; all'infuori di
- a meno che non; tranne che
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)
- smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare
- omettere; tralasciare; saltare
- particella addolcitiva/di argomento
- ciascuno; per (parlato)
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1tranne; eccetto; a parte2inoltre; oltre a; non solo ... ma anche
- tranne; eccetto; a parte
- inoltre; oltre a; non solo ... ma anche
ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)
- attraversare; oltrepassare
- saltare; omettere
- attraverso; oltre; di traverso
- oltre; dopo (tempo/limite)
- trans-; inter- (uso prefissale)