การรดน้ำ(gaan rót náam)
Significati
1SostantivoB1
innaffiatura (piante/terreno)
l'atto di innaffiare piante o terreno
Esempi
การรดน้ำgaan rót náamการรดน้ำgaan rót náam1innaffiatura (piante/terreno)2versamento cerimoniale dell'acquaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruoloของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Annaffiare le piante è il mio compito ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónการรดน้ำgaan rót náamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiต้นไม้dtôn máaiเหี่ยวเฉาhìao chăo
Durante l'estate, un'irrigazione regolare è molto importante per evitare che le piante appassiscano.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำnáe-namว่าwâaการรดน้ำgaan rót náamผักpàkในnaiตอนเช้าdton cháaoดีกว่าdee gwàaตอนเย็นdton yenเพราะpráwจะjàช่วยchûuaiลดlótโอกาสoh-gàatการเกิดgaan gèrtเชื้อราchéuua raa
Il giardiniere ha consigliato di annaffiare le verdure al mattino piuttosto che alla sera perché aiuta a ridurre la possibilità di funghi.
ปัจจุบันbpàt-jù-banเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonสมัยใหม่sà-măi màiนิยมní-yomใช้cháiระบบrá-bòpน้ำหยดnám yòtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiการรดน้ำgaan rót náamมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapและláeประหยัดน้ำbprà-yàt náamได้dâiมากกว่าmâak gwàaวิธีwí-teeเดิมderm
Al giorno d'oggi, gli agricoltori moderni preferiscono utilizzare sistemi di irrigazione a goccia, che rendono l'irrigazione più efficiente e consentono di risparmiare più acqua rispetto ai metodi tradizionali.
2SostantivoB2
versamento cerimoniale dell'acqua
atto cerimoniale di versare acqua come segno di rispetto o benedizione (es. per gli anziani durante il Songkran, al matrimonio o al funerale)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeomettersi in fila; fare la codaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuarito del Songkran con acqua in onore degli anzianiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1alto; di alto grado (modificatore)2per adulti (modificatore)3adulto; maggiorenne4autorità; responsabile5anziano; persona di riguardoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival di Songkran (Capodanno thailandese)
I bambini si sono messi in fila per la cerimonia di versare l'acqua sulle mani degli anziani durante il festival di Songkran.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบไทยbàep taiคือkeuการรดน้ำgaan rót náamสังข์săngที่têeมือmeuuของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
La parte più importante di una cerimonia nuziale tradizionale thailandese è il versamento dell'acqua lustrale da una conchiglia sulle mani degli sposi.
การรดน้ำgaan rót náamศพsòpถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ล่วงลับpôo lûuang lápเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiและláeเป็นbpenการขอgaan kŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Il versamento cerimoniale dell'acqua a un funerale è considerato un atto finale di rispetto per il defunto e un modo per chiedersi perdono a vicenda.
ประเพณีbprà-pay-neeการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการขอgaan kŏrพรponแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kun
La tradizione del Rod Nam Dam Hua non riguarda solo la richiesta di benedizioni, ma offre anche l'opportunità ai discendenti di esprimere la propria gratitudine ai loro benefattori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การรดน้ำgaan rót náamการรดน้ำgaan rót náaminnaffiatura (piante/terreno)