ทางใจ
taang-jaiSignificato
1AggettivoB1
emotivo; del cuore/della mente
Relativo ai sentimenti o allo stato d'animo interiore; emotivo o psicologico (non fisico).
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)ทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiemotivo; del cuore/della menteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodo
Ultimamente è molto esausto emotivamente e ha bisogno di una pausa.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวร้ายkàao-ráaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-rai
La cattiva notizia ha ferito tutti emotivamente, anche se fisicamente stavano bene.
เธอtəəแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทางใจtaang-jaiขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakได้dâaiคุยkuiกับgàpนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaa
È diventata emotivamente più forte dopo aver parlato con uno psicologo.
โครงการkroong-gaanนี้níiเน้นnénการเยียวยาgaan-yiiao-yaaทางใจtaang-jaiแก่gɛ̀ɛผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́การพูดคุยgaan-pûut-kuiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Questo programma si concentra sulla guarigione emotiva di chi è stato colpito, attraverso attività artistiche e conversazioni sicure.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiemotivo; del cuore/della menteemotivo; del cuore/della menteParola