ทางใจ(taang jai)

Significati

1AggettivoB1

emotivo; del cuore/della mente

Relativo ai sentimenti o allo stato d'animo interiore; emotivo o psicologico (non fisico).

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emotivo; del cuore/della mente2percorso interiore; approccio emotivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiare
Ultimamente è molto esausto emotivamente e ha bisogno di una pausa.
2SostantivoB2

percorso interiore; approccio emotivo

Un percorso interiore o un modo di affrontare le situazioni guidato dai sentimenti o dall'atteggiamento mentale; un approccio emotivo.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)
Mentre ero disoccupato, ho cercato un modo interiore per affrontare la situazione parlando con gli amici e meditando.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ทางใจtaang jaiทางใจtaang jaiemotivo; del cuore/della mente