ต๋า

dtǎa

Significati

1ParticellaB2

sì; caro (linguaggio infantile)

pronuncia infantile e scherzosa di 'จ๋าจ๋าjǎa1sì?; che c'è?2particella finale (cortese; affettuosa)' (jaa), usata come risposta affettuosa, termine di tenerezza o per addolcire una frase

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseต๋าdtǎaต๋าdtǎa1sì; caro (linguaggio infantile)2polizia (gergo)3occhio (thailandese settentrionale)4nonno materno (thailandese settentrionale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiche c'è?; che succede?กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencena; pasto seraleบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Mamma, cosa c'è per cena stasera?
Altri 3 esempi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakแฟนfɛɛnว่าwâaที่รักtîi-rákต๋าdtǎaเวลาที่wee-laa-tîiอยากได้yàak-dâaiอะไรà-rai
Gli piace fare il carino e chiamare la sua ragazza "tesoruccio" quando vuole qualcosa.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจ๋าjǎaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiคู่รักkûu-rákแสดงsà-dɛɛngความkwaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnและlɛ́หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันgan
Usare la parola "taa" invece di "jaa" è un modo in cui le coppie mostrano affetto e giocosità l'una verso l'altra.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiที่tîiเด็กหญิงdèk-yǐngอยากyàakให้hâiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเธอtəəจะjàทำเสียงtam-sǐiangหวานwǎanแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaพ่อpɔ̂ɔต๋าdtǎa
Ogni volta che la bambina vuole che il papà le compri dei giocattoli, usa una voce dolce e dice "Papino".
2SostantivoC1

polizia (gergo)

polizia (gergo giovanile moderno, spesso usato in modo scherzoso o per eludere i filtri delle parole chiave online)

Esempi

ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1sì; caro (linguaggio infantile)2polizia (gergo)3occhio (thailandese settentrionale)4nonno materno (thailandese settentrionale)ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanistituire un posto di bloccoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Guida con prudenza, ci sono gli sbirri che hanno allestito un posto di blocco più avanti.
Altri 3 esempi
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaต๋าdtǎaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการgaanถูกtùukแบนbɛɛnคำkam
Gli adolescenti d'oggi usano spesso la parola 'taa' sui social media invece di 'polizia' per evitare di essere censurati.
พวกpûuakเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnสลายตัวsà-lǎai-dtuuaกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพี่pîiต๋าdtǎaกำลังจะgam-lang-jàมาmaa
I motociclisti clandestini si sono dispersi immediatamente non appena qualcuno ha gridato che stavano arrivando gli sbirri.
การใช้gaan-cháiสแลงsà-lɛ̌ɛngอย่างyàangคำว่าkam-wâaพี่pîiต๋าdtǎaในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnของkɔ̌ɔngชาวเน็ตchaao-nétเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉm
L'uso di termini gergali come 'taa' nel discorso online riflette l'adattamento creativo degli utenti della rete per aggirare la sorveglianza algoritmica.
3SostantivoC2

occhio (thailandese settentrionale)

occhio, in thailandese settentrionale; una forma dialettale del thailandese standard 'ตาตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie'

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉadialetto tailandese del nord; lingua tailandese del nordคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuguardare; osservareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1pronunciare2votare; esprimere il proprio votoจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1quarto (grado/ordine)2tono ascendente; segno del tono ascendente (๋)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1sì; caro (linguaggio infantile)2polizia (gergo)3occhio (thailandese settentrionale)4nonno materno (thailandese settentrionale)
Nel dialetto thailandese settentrionale, la parola per 'occhio' si pronuncia con un tono ascendente come 'taa'.
Altri 3 esempi
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขี้ฝุ่นkîi-fùnเข้าkâoต๋าdtǎaเวลาwee-laaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
La nonna (in dialetto settentrionale) mi ha detto di fare attenzione a non far entrare la polvere negli occhi mentre pulisco la casa.
คำว่าkam-wâaตาdtaaหวานwǎanในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaต๋าdtǎaหวานwǎanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiชมchomคนkonที่tîiมีmiiดวงตาduuang-dtaaสวยงามsǔuai-ngaam
La parola "occhi dolci" nel thailandese standard verrebbe pronunciata come "taa waan" nel thailandese settentrionale, usata per fare un complimento a qualcuno con dei begli occhi.
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaมักmákมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaในnaiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanผ่านpàanดวงตาduuang-dtaa
Le canzoni popolari tradizionali Lanna usano spesso la parola "taa" (occhio) come metafora dell'amore e del legame comunicato attraverso gli occhi.
4SostantivoC2

nonno materno (thailandese settentrionale)

nonno materno, in thailandese settentrionale; una forma dialettale del thailandese standard 'ตาตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie'

Esempi

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaๆ-ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ต๋าdtăaต๋าdtăa1sì; caro (linguaggio infantile)2polizia (gergo)3occhio (thailandese settentrionale)4nonno materno (thailandese settentrionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altroท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1come vuoi; decidi tu2assecondare; viziare; lasciare fare3fare a modo proprio; fare come si vuoleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando ero piccolo, passavo spesso le vacanze scolastiche con il mio nonno materno a Chiang Mai; era molto gentile e mi viziava molto.
Altri 3 esempi
ต๋าdtǎaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการสานgaan-sǎanตะกร้าdtà-grâaไม้ไผ่máai-pàiแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaดั้งเดิมdâng-dəəmเอาไว้ao-wái
Mio nonno materno è uno degli anziani del villaggio che preserva ancora la saggezza tradizionale Lanna dell'intreccio di cesti di bambù.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต๋าdtǎaจะjàอายุaa-yúล่วงเลยlûuang-ləəiเข้าkâoวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátได้dâaiทุกtúkวันพระwan-prá
Anche se mio nonno materno ha superato gli ottant'anni, è ancora abbastanza forte da salire sulla collina per fare offerte al tempio ogni giorno festivo buddista.
ในฐานะnai-tǎa-náลูกหลานlûuk-lǎanคนเมืองkon-mʉʉangนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaต๋าdtǎaกับgàpยายyaaiในช่วงnai-chûuangประเพณีbprà-pee-niiปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtท่านtânให้ดีhâi-diiในnaiยามyaamบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítด้วยdûuai
Come discendenti del popolo del nord della Thailandia, oltre a compiere la cerimonia dell'acqua per i nostri nonni materni durante il Capodanno Lanna, dobbiamo anche prenderci cura di loro nel crepuscolo della loro vita.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai chattawa
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Ascendente

dtǎa

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe media + Mai chattawa → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——