จ๋า(jăa)
Significati
1InteriezioneA2
[!] sì?; che c'è?
Un'interiezione usata in risposta quando qualcuno chiama il tuo nome, simile a dire 'Sì?' o 'Cosa c'è?'. Ha un tono educato e gentile.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diนนท์nonนนท์non1Nont (soprannome / nome proprio)2Nonthaburi (abbr.)นนท์nonนนท์non1Nont (soprannome / nome proprio)2Nonthaburi (abbr.)จ๋าjăaจ๋าjăa1particella finale (cortese; affettuosa)2[!] sì?; che c'è?
(Papà: Non!) Non: Sì!
2ParticellaB1
particella finale (cortese; affettuosa)
Una particella di fine frase usata per aggiungere un tono gentile, caloroso o affettuoso. Viene spesso usata quando ci si rivolge a bambini, persone care, o in contesti di servizio educati. Può anche seguire un nome per significare 'caro' (es. แม่จ๋า - cara mamma).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจ๋าjăaจ๋าjăa1particella finale (cortese; affettuosa)2[!] sì?; che c'è?หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mamma cara, ho finito i compiti.
Parole correlate
Significato simile
จ๊าjáaจ๊าjáa1sì?; sì; va bene (risposta amichevole)2particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
- sì?; sì; va bene (risposta amichevole)
- particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)
- gamba (parte del corpo)
- gamba/piede (di un mobile o oggetto)
- fan; ammiratore
- particella finale di cortesia (linguaggio femminile)
- classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)
จ๊ะjáจ๊ะjá1particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)2sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)
- particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)
- sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)