จ๋า

jǎa

Significati

1InteriezioneA2

sì?; che c'è?

Un'interiezione usata in risposta quando qualcuno chiama il tuo nome, simile a dire 'Sì?' o 'Cosa c'è?'. Ha un tono educato e gentile.

Esempi

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaนนท์nonนนท์non1Nont (soprannome / nome proprio)2Nonthaburi (abbr.)นนท์nonนนท์non1Nont (soprannome / nome proprio)2Nonthaburi (abbr.)จ๋าjǎaจ๋าjǎa1sì?; che c'è?2particella finale (cortese; affettuosa)
(Papà: Non!) Non: Sì!
Altri 3 esempi
พี่สาวpîi-sǎaoฟ้าfáaหยิบyìpน้ำnáamให้hâiหน่อยnɔ̀iฟ้าfáaจ๋าjǎaเดี๋ยวdǐiaoหยิบyìpให้hâi
(Sorella maggiore: Fah, prendimi dell'acqua.) Fah: Sì, te la prendo subito.
ครูkruuสมศักดิ์sǒm-sàkสมศักดิ์sǒm-sàkจ๋าjǎaครูkruuเรียกrîiakผมpǒmเหรอrə̌əครับkráp
(Insegnante: Somsak!) Somsak: Sì? Mi stava chiamando, professore?
เสียงsĭiangเรียกrîakจากjàakอีกèekห้องhôngคุณวิชัยkun wí-chaiคะkáวิชัยwí-chaiจ๋าjăaมีอะไรmee à-raiหรือrĕuครับkrápเดี๋ยวdĭiaoเดินไปdern bpaiครับkráp
(Voce da un'altra stanza: Signor Wichai!) Wichai: Sì! Cosa c'è? Arrivo.
2ParticellaB1

particella finale (cortese; affettuosa)

Una particella di fine frase usata per aggiungere un tono gentile, caloroso o affettuoso. Viene spesso usata quando ci si rivolge a bambini, persone care, o in contesti di servizio educati. Può anche seguire un nome per significare 'caro' (es. แม่จ๋า - cara mamma).

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจ๋าjǎaจ๋าjǎa1sì?; che c'è?2particella finale (cortese; affettuosa)หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mamma cara, ho finito i compiti.
Altri 3 esempi
เหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáจ๋าjǎaกลับมาglàp-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnนะná
Sei stanco, caro? Ora che sei a casa, riposati.
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaanรับrápอะไรà-raiเพิ่มpə̂əmไหมmǎiจ๋าjǎa
Desidera ordinare qualcos'altro, caro cliente?
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaนะnáจ๋าjǎaที่รักtîi-rákอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiทั้งtángคนkonจะjàไม่mâiไปไหนbpai-nǎiทั้งนั้นtáng-nán
Non aver paura, amore mio. Sono proprio qui con te e non vado da nessuna parte.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai chattawa
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Ascendente

jǎa

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe media + Mai chattawa → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

จ๊าjáaจ๊าjáa1sì?; sì; va bene (risposta amichevole)2particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
  • sì?; sì; va bene (risposta amichevole)
  • particella di fine frase (tono amichevole o affettuoso)
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipante
  • gamba (parte del corpo)
  • gamba/piede (di un mobile o oggetto)
  • particella cortese femminile per chiamare o rispondere
  • classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)
  • appassionato; cliente abituale; partecipante
จ๊ะjáจ๊ะjá1particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)2sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)
  • particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)
  • sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)